1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
ഷിറ്റ്!

3
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
നിർത്തൂ!

4
00:02:27,939 --> 00:02:31,614
<i>അനുബന്ധ കഥയിൽ, ദി
ഹൈക്കോടതി സ്റ്റേ</i>യും വിസമ്മതിച്ചിരുന്നു

5
00:02:31,693 --> 00:02:35,539
<i>മുമ്പത്തെയാളുടെ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ വധശിക്ഷ
ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർ ഡേവിഡ് ഗേൽ.</i>

6
00:02:35,739 --> 00:02:38,834
<i>ഗെയ്ൽ ഒരു അവലോകനം തേടിയിരുന്നു
1994-ലെ ശിക്ഷാവിധി</i>യിൽ

7
00:02:38,909 --> 00:02:42,004
അവൻ്റെ ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഓസ്റ്റിൻ സഹപ്രവർത്തകൻ,</i>

8
00:02:42,079 --> 00:02:43,501
<i>Constance Harraway.</i>

9
00:02:43,580 --> 00:02:46,174
<i>കേസ് ലഭിച്ചു
രാജ്യവ്യാപകമായ മാധ്യമ ശ്രദ്ധ</i>

10
00:02:46,249 --> 00:02:49,879
<i>കാരണം ഗെയ്‌ലും ഹാരാവേയും
ഡെത്ത് വാച്ച്,</i>യുടെ പ്രവർത്തകരായിരുന്നു

11
00:02:49,961 --> 00:02:52,259
<i>ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത നിർത്തലാക്കൽവാദി
സംഘടന.</i>

12
00:02:52,339 --> 00:02:57,266
<i>നികുതിദായകർ എത്ര പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ടെക്സാസിൽ പണം നൽകണോ?</i>

13
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കൂടുതൽ വധശിക്ഷകൾ ഇല്ല!</i>

14
00:03:00,263 --> 00:03:03,483
<i>ഗവർണറെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതിക്കാനാവില്ല
വധശിക്ഷ സമ്പ്രദായം</i>

15
00:03:03,558 --> 00:03:04,980
<i>ഈ രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?</i>

16
00:03:05,060 --> 00:03:07,859
അവർ ഗേലിൽ തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ ഉണ്ട്. കേൾക്കുക.

17
00:03:07,938 --> 00:03:09,781
<i>പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകർ
വാദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>

18
00:03:09,856 --> 00:03:12,735
<i>ഗേലിൻ്റെ മുൻ ആക്ടിവിസം
വധശിക്ഷ</i>ക്കെതിരെ

19
00:03:12,818 --> 00:03:15,537
<i>അനാവശ്യമായ മുൻവിധി
ടെക്സസ് ജുഡീഷ്യൽ സിസ്റ്റം.</i>

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,116
ബിറ്റ്‌സിക്ക് ലഭിക്കുമെന്നായിരുന്നു കരാർ
സ്റ്റേ നിരസിച്ചാൽ അഭിമുഖം.

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,327
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കും
ദിവസത്തിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ,

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,538
ചൊവ്വ, ബുധൻ
വ്യാഴാഴ്ചയും.

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
വെള്ളിയാഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,258
വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസം
അവർ അവനെ വധിക്കുന്നു.

25
00:03:29,835 --> 00:03:31,883
വക്കീൽ ബിറ്റ്‌സി മാത്രം പറഞ്ഞു.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,635
ഗെയ്ൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
ശ്ശ്!

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
ഒൺലി ബിറ്റ്‌സെ എന്നാൽ ബിറ്റ്‌സെ മാത്രം.

28
00:03:36,675 --> 00:03:38,143
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, ജോ.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,765
ദയവായി, ഞാൻ തടിച്ച കറുത്ത സ്ത്രീയാണ്.

30
00:03:39,845 --> 00:03:42,348
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഇടുക എന്നതാണ്
അവൾ ടെക്സാസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

31
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം ലഭിക്കുന്നത്
അത് നിയമപരമായ കാര്യമാണോ?

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,689
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,698
ഇതെന്താ "ബിറ്റ്സി മാത്രം
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിറ്റ്‌സി" സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

34
00:03:51,773 --> 00:03:53,946
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,
കൂടാതെ പകരക്കാരില്ല.

35
00:03:54,025 --> 00:03:56,073
അവർ ആരാണ്, കൃത്യമായി?
ഗേലിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.

36
00:03:56,153 --> 00:03:59,783
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഗേലിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
ഓസ്റ്റിനിലെ നല്ല പഴയ കുട്ടി.

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,375
നിങ്ങൾക്ക് അസൈൻമെൻ്റ് വേണ്ടേ?

39
00:04:02,492 --> 00:04:03,744
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,171
ഒരു പയ്യൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,623
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കണം.

42
00:04:07,706 --> 00:04:10,960
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
അശ്ലീലചിത്രം, ജയിലിൽ പോകുന്നു.

43
00:04:11,042 --> 00:04:13,511
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

44
00:04:13,587 --> 00:04:15,260
അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്രത്തോളം ആക്സസ് ലഭിക്കും?

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
മൂന്ന് അഭിമുഖങ്ങൾ.
കൂടുതൽ സമയമില്ല.

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,808
വെള്ളിയാഴ്‌ചയോടെ, ആൾ ഒരു ഗോണറായി.

47
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ കഥ എന്താണ്?

48
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം, വധശിക്ഷ.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,775
വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

50
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
അതെ, ശരിയാണ്.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ ഞാൻ വരാം
അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക. നന്ദി.

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,448
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
ഹായ്, ബാർബറ. രാവിലെ, ബിറ്റ്‌സി.
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ആശങ്ക.

54
00:04:37,360 --> 00:04:38,782
ചെലവ് പ്രശ്നം മാറ്റിവെക്കുക,

55
00:04:38,862 --> 00:04:42,116
പണമായി $500,000 ആണെങ്കിലും
മൂന്ന് ദിവസത്തെ അഭിമുഖത്തിന്

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,167
നിയമവിരുദ്ധം മാത്രമല്ല,
അത് അശ്ലീലമാണ്.

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
അതാണ് വിപണി മൂല്യം.
പയ്യൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

58
00:04:47,078 --> 00:04:50,628
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ക്രമീകരണത്തിൽ അസ്വസ്ഥത.

59
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചു
പൊതുജനങ്ങൾ ഏഴു ദിവസം ജയിലിൽ

61
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
വളരെ പൊതുജനത്തിന്
കോടതിയലക്ഷ്യ ക്വട്ടേഷൻ.

62
00:04:57,047 --> 00:05:00,551
ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
കഥയിൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു,

63
00:05:00,634 --> 00:05:03,353
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചത്
ആഭ്യന്തര, അന്തർദേശീയ കവറുകൾ?

64
00:05:03,428 --> 00:05:07,478
എന്താണ് നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നത്
അതൊരു ബലാത്സംഗം/കൊലയാളി ആണ്

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,901
അവസാനമായി ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ദിവസം

66
00:05:09,976 --> 00:05:12,274
ഒരു അഭിമുഖം നൽകുന്നു,
അവൻ്റെ ആദ്യത്തേത്,

67
00:05:12,354 --> 00:05:13,947
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനായ ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്ക്

68
00:05:14,064 --> 00:05:15,657
ലൈംഗിക വ്യതിയാനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,406
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കൂടിയാണ്
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ചികിത്സയാണ്.

71
00:05:20,237 --> 00:05:21,830
ഓ, കുട്ടി.

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
എനിക്കാണെങ്കിൽ പോകാമായിരുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളായിരുന്നോ?

73
00:05:23,740 --> 00:05:27,040
അജണ്ട പ്രശ്നം വ്യാപിക്കും
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

74
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
ഞാൻ അഭിഭാഷകരെ കേൾക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു,

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
"ബ്ലൂം വേഴ്സസ്
<i>ന്യൂസ് മാഗസിൻ</i> Inc."

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,631
"യുവർ ഓണർ, ഞാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ

77
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
"നിർണ്ണയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ലൈംഗികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ."

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വിട്ടയക്കണം.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,428
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

81
00:05:41,508 --> 00:05:43,602
എല്ലാം ശരി. മതി.

82
00:05:43,677 --> 00:05:46,351
എന്നാൽ ഇൻ്റേൺ ആയിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
എന്ത്? ഇൻ്റേൺ.

84
00:05:48,265 --> 00:05:50,814
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവനാണ് മുതലാളി.

86
00:05:52,602 --> 00:05:54,650
ഒരു ഇൻ്റേൺ അല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

87
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
ഇത്തവണ വേണ്ട, ബിറ്റ്‌സി.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല.

89
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
ഗേലിൻ്റെ ഡിഎൻഎ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ബീജം അവളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.

90
00:06:17,252 --> 00:06:18,845
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് കണ്ടു.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,890
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാഗിൽ ഒരെണ്ണം ഉൾപ്പെടെ അടുക്കള.

92
00:06:21,965 --> 00:06:23,387
പകുതി തള്ളവിരലടയാളം.

93
00:06:23,508 --> 00:06:24,976
പകുതി തള്ളവിരലടയാളം.
അത് മതി.

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,520
അയാൾക്ക് മുമ്പ് തൊടാമായിരുന്നു
അതൊരു കൊലപാതക ആയുധമായിരുന്നു.

95
00:06:27,596 --> 00:06:29,564
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മാലിന്യ സഞ്ചികൾ?

96
00:06:29,639 --> 00:06:32,188
അതെ, ഞാൻ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു
ഗാർഹിക പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,235
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്
Tupperware-നോട് ഇഷ്ടം.

98
00:06:34,311 --> 00:06:35,528
ടപ്പർവെയർ?

99
00:06:35,604 --> 00:06:39,825
ഞാൻ പറയുന്നത് ബാഗിന് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നാണ്
കൗണ്ടറിൽ ഇരുന്നു.

100
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
അവൻ അത് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,621
ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്യമായി
അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,745
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വഴി
വളരെ വിചിത്രം.

103
00:06:47,824 --> 00:06:52,000
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്. മുകളിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹാർവാർഡ് ക്ലാസ്, റോഡ്സ് സ്കോളർ,

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,752
27-ൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

105
00:06:54,831 --> 00:06:56,504
അവൻ ഒരു അക്കാദമിക് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

106
00:06:56,625 --> 00:06:59,174
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
ഒരു സാധാരണ ഗ്രേസ് കെല്ലി.

107
00:06:59,753 --> 00:07:02,802
പഴയ പണം. അച്ഛൻ
സ്പെയിനിലെ അംബാസഡറായിരുന്നു.

108
00:07:02,881 --> 00:07:04,849
ഷിറ്റ്! ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണായി.

109
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
അവഗണിക്കുക, ഇത് ഒരു വാടകയാണ്.

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

111
00:07:08,970 --> 00:07:10,597
ആളൊരു ലിബറൽ ആണ്.

112
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രാഷ്ട്രീയം
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,607
അവൻ്റെ പ്രവണതയോടെ
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.

114
00:07:13,725 --> 00:07:14,772
തെറ്റ്.

115
00:07:14,851 --> 00:07:16,774
അത് മണക്കേണ്ടതല്ലേ
അത് അമിതമായി ചൂടാകുകയാണെങ്കിൽ?

116
00:07:16,853 --> 00:07:19,777
ആകെ എഴുപത്തിമൂന്ന് ശതമാനം
സീരിയൽ കില്ലർമാർ റിപ്പബ്ലിക്കന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

117
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് പുറത്തേക്ക് എറിയുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും.

118
00:07:24,319 --> 00:07:26,117
നിങ്ങൾ കാർ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

119
00:07:26,196 --> 00:07:27,994
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് മലിനീകരണം.

120
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഈ കാറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

121
00:07:46,633 --> 00:07:47,976
ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

122
00:07:48,051 --> 00:07:49,473
ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

124
00:07:52,222 --> 00:07:55,101
<i>"ന്യൂസ് മാഗസിൻ</i> റിപ്പോർട്ടർമാർ
ബിറ്റ്സെ ബ്ലൂം, സാക്ക് സ്റ്റെമ്മൺസ്

125
00:07:55,183 --> 00:07:56,981
"ബാക്കി ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
വാഹന പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള പ്രദേശം.

126
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
"അതല്ലെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു

127
00:07:58,812 --> 00:08:00,405
"അവരുടെ കാർ മാത്രം
അത് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു."

128
00:08:01,898 --> 00:08:04,242
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

129
00:08:06,820 --> 00:08:07,912
എന്തായാലും.

130
00:08:23,878 --> 00:08:25,095
ചൂടാണോ?

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
യേശു, അതെ!
അത് എപ്പോഴും അല്ലെ?

132
00:08:29,342 --> 00:08:30,685
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,764
ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് വാങ്ങുക
വാടക റോഡ് സേവന നമ്പർ.

134
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

135
00:08:37,851 --> 00:08:38,943
ദൈവമേ!

136
00:08:40,020 --> 00:08:41,272
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

137
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
സാക്ക്!

138
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
സാക്ക്!

139
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
അതെ?

140
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
രാവിലെ.
ഹായ്.

141
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
അല്പം നേരത്തെ
അതിനായി, അല്ലേ?

142
00:10:05,897 --> 00:10:08,070
പുകവലിക്കാത്തവർ
വിഭാഗം അവിടെയുണ്ട്.

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പുസ്തകമാണ്.

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,954
<i>ഡയലോഗിക്കൽ ക്ഷീണം</i>
ഡേവിഡ് ഗെയ്ൽ.

145
00:10:13,822 --> 00:10:15,290
ആൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

146
00:10:15,990 --> 00:10:17,037
സമയം എത്രയായി?

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,205
9:15 a.m.

148
00:10:19,035 --> 00:10:20,833
10 ഉണ്ട്
ചുറ്റും ജയിലുകൾ.

149
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
എല്ലിസ് യൂണിറ്റിലാണ് വധശിക്ഷ.

150
00:10:22,789 --> 00:10:25,963
പക്ഷേ അവർ അതിനെ ടെറലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
വർഷാവസാനം യൂണിറ്റ്.

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
പരിചാരികയുടെ
കാമുകൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
അവളുടെ അവസാന കാമുകൻ ജോലി ചെയ്തു
Huntsville യൂണിറ്റിൽ.

153
00:10:30,213 --> 00:10:32,056
വാക്കറിൽ അതിനുമുമ്പ് രണ്ടും.

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,305
എസ്റ്റൽ യൂണിറ്റ്
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

155
00:10:34,384 --> 00:10:38,434
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, "എൻ്റെ നിതംബവും
ഒരു എസ്റ്റല്ലെ കിട്ടുന്നത് വളരെ വലുതാണ്."

156
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
എല്ലിസിന് 15 മിനിറ്റാണ്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

157
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

158
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
ഉള്ള സ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
മെനുകളിൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

159
00:10:47,564 --> 00:10:50,238
നമുക്ക് ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് പോകണം.
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,910
അത് ചിലതുമാകാം
ഞങ്ങളുടെ കഥയ്ക്കുള്ള മികച്ച കാര്യങ്ങൾ.

161
00:10:52,986 --> 00:10:56,581
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയല്ല. അത് പോലുമല്ല
ഒരു കഥ. അതൊരു അഭിമുഖമാണ്.

162
00:10:57,532 --> 00:11:00,911
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി നിങ്ങൾക്കായി
ഓർക്കുക, ഇത് എൻ്റെ അഭിമുഖമാണ്.

163
00:11:02,579 --> 00:11:05,002
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അടുത്ത അഞ്ച് മണിക്കൂർ?

164
00:11:05,081 --> 00:11:07,630
ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. അന്വേഷിക്കുക
മാന്യമായ ഒരു ഭക്ഷണശാല.

165
00:11:10,211 --> 00:11:13,090
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
പിഎംഎസിനൊപ്പം മൈക്ക് വാലസ്

166
00:11:13,173 --> 00:11:14,675
നിന്നോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

167
00:11:15,049 --> 00:11:16,847
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

168
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നു, ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,355
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
അഭിലാഷമോ?

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
വസ്തുനിഷ്ഠത.

171
00:11:22,515 --> 00:11:23,767
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,109
വെറും കാപ്പി.

173
00:11:29,731 --> 00:11:31,199
എന്നെ തള്ളരുത്, മിടുക്കി.

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,629
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബൈബിൾ ബെൽറ്റിൽ

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
കൂടുതൽ ഉള്ളപ്പോൾ
സ്റ്റാർബക്സിനെക്കാൾ പള്ളികൾ.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
കൂടുതൽ ഉള്ളപ്പോൾ
സ്റ്റാർബക്സിനെക്കാൾ ജയിലുകൾ.

177
00:13:14,168 --> 00:13:16,011
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

178
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
അതെ, ഞാൻ.

179
00:13:20,967 --> 00:13:25,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും.

180
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
സംസ്ഥാന ജയിൽ സംവിധാനം.

181
00:13:30,476 --> 00:13:33,901
ഇത് ഫ്രാൻസ് അല്ല. ഇത് അല്ല
ജർമ്മനി. ഇത് ടെക്സാസ് ആണ്.

182
00:13:33,980 --> 00:13:36,074
ഞങ്ങൾ പോകും
ടെക്സസ് നിയമം പിന്തുടരുക.

183
00:13:36,941 --> 00:13:39,364
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.
വിട, ഇപ്പോൾ.

184
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
നന്ദി, മാർഗി.

185
00:13:42,488 --> 00:13:45,412
കറസ്പോണ്ടൻ്റ്സ് ബ്ലൂം ആൻഡ്
സ്റ്റീവൻസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

186
00:13:45,491 --> 00:13:46,788
അതെ, ഹലോ.

187
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
സ്റ്റെമ്മൺസ്.

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

189
00:13:50,621 --> 00:13:53,340
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ഗ്രോവർ, TDCJ,
കമ്മ്യൂണിറ്റി ബന്ധങ്ങൾ.

190
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
അവൻ സാധാരണയായി യഥാർത്ഥനാണ്
പേരുകൾ കൊണ്ട് നല്ലത്.

191
00:13:55,626 --> 00:13:58,220
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ
എപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

192
00:13:58,296 --> 00:14:00,674
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ മിസ്,
ശ്രീമതിയോ അതോ ശ്രീമതിയോ?

193
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
ബിറ്റ്സെ.

194
00:14:02,508 --> 00:14:03,555
ബിറ്റ്സെ അത്.

195
00:14:03,634 --> 00:14:04,931
മാർഗി, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ.

196
00:14:05,053 --> 00:14:06,350
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,316
മരണശിക്ഷയിൽ?
ഇല്ല.

199
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
ഐഡി വീണ്ടും, ദയവായി.

200
00:14:12,310 --> 00:14:16,406
ടെക്സാസ് സംസ്ഥാനത്ത് എല്ലാ വധശിക്ഷകളും
Huntsville യൂണിറ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

201
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
എന്നാൽ ഇവിടെ മരണശിക്ഷ വന്നിരിക്കുന്നു
തൽക്കാലം.

202
00:14:19,067 --> 00:14:22,742
എല്ലാ 442 പേരുടെയും വീടാണിത്
അവരുടെ തീയതിക്ക് മുമ്പുള്ള കുറ്റവാളികൾ.

203
00:14:23,112 --> 00:14:25,331
ശരാശരി താമസം
നിര ഒമ്പത് വർഷമാണ്.

204
00:14:25,406 --> 00:14:28,205
ചിലർക്ക് കമ്മ്യൂട്ടേഷൻ ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ
മിക്കവരും വധിക്കപ്പെടും.

205
00:14:29,369 --> 00:14:32,464
അത് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും,
എന്നാൽ പിന്നീട്, അത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

206
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
ന്യൂയോർക്ക്
മിസ്റ്റർ ഗേലിൻ്റെ അതിഥികൾ.

207
00:14:34,874 --> 00:14:36,467
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?

208
00:14:36,542 --> 00:14:40,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് ആശങ്കകളുണ്ട്,
സുരക്ഷ, സുരക്ഷ, സുരക്ഷ.

209
00:14:40,505 --> 00:14:42,599
സന്ദർശന മേഖല
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

210
00:14:42,673 --> 00:14:44,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
ഗ്ലാസ് തൊടരുത്.

211
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
Windex വിലയേറിയതാകുന്നു.

212
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
നിങ്ങൾ ഒരു ചുമക്കുന്നില്ല
ആയുധം, നീയാണോ, ബിറ്റ്‌സി?

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.

214
00:14:54,310 --> 00:14:55,350
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെമ്മൺസ്, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

215
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
ഇല്ല സർ.

216
00:14:56,479 --> 00:14:57,446
സെൽ ഫോൺ?

217
00:14:57,522 --> 00:14:58,562
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:15:00,983 --> 00:15:04,487
ഇതിനെതിരായ നിയമങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്
വലിയ തുകകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്

220
00:15:04,570 --> 00:15:06,743
ധരിക്കുന്നതും
തുറന്ന പാദരക്ഷകൾ.

221
00:15:07,990 --> 00:15:11,085
അവർ നന്നായി ചെയ്യും. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

222
00:15:11,577 --> 00:15:12,794
അങ്ങ് പോകൂ.

223
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
നന്ദി, മാഡം.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,506
അത് ശരിയാണ്.

225
00:15:17,041 --> 00:15:18,133
തുറന്ന ഷൂസ്?

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,343
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

227
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെമ്മൺസ്.
നേരെ അങ്ങോട്ട്.

228
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
നല്ലത്.

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,553
അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
സന്ദർശന മേഖലയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

230
00:15:27,635 --> 00:15:29,262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

231
00:15:29,345 --> 00:15:32,565
യുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ നല്ല തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

232
00:15:32,640 --> 00:15:34,813
അവർ അനുയോജ്യമെന്ന് കണ്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

233
00:15:35,643 --> 00:15:38,317
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
കേൾക്കാൻ കഴിയും.

234
00:15:38,396 --> 00:15:42,651
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് ചർച്ചയും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് സ്വീകാര്യമാണ്.

235
00:15:42,733 --> 00:15:45,532
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക്, നിങ്ങളാണോ?

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,497
മഴ തോന്നുന്നു
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

237
00:15:48,573 --> 00:15:52,203
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ. ഇത്
സിമൻ്റ് വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതായിരിക്കും.

238
00:15:52,702 --> 00:15:54,545
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് പൂന്തോട്ടമാണ്.

239
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
അരുത് എന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കുളത്തിൽ നാണയങ്ങൾ എറിയുക.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,882
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

241
00:16:03,713 --> 00:16:07,263
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ
ഇവിടെ തന്നെ സന്ദർശന സ്ഥലം.

242
00:16:08,426 --> 00:16:10,394
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ ബെൽയു.

243
00:16:10,470 --> 00:16:13,690
അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ
ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സന്ദർശനമുണ്ട്.

244
00:16:14,098 --> 00:16:15,771
നന്ദി.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

245
00:16:15,850 --> 00:16:17,397
- മിസ് ബ്ലൂം?
- അതെ.

246
00:16:17,560 --> 00:16:20,063
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
സുഖമായിരിക്കുക.

247
00:16:20,146 --> 00:16:22,444
ആ PR മനുഷ്യൻ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സാധൂകരിക്കണോ?

248
00:16:22,523 --> 00:16:24,651
അവൻ സമ്മാനം പറഞ്ഞു
കട അത് ചെയ്യും.

249
00:16:25,067 --> 00:16:26,614
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,913
ബ്രാക്സ്റ്റൺ ബെലിയു,
മിസ്റ്റർ ഗേലിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
ഇതാണ് സാക്ക് സ്റ്റെമ്മൺസ്.

252
00:16:30,281 --> 00:16:31,453
എൻ്റെ നല്ല സന്തോഷം.

253
00:16:31,782 --> 00:16:34,581
പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ,
ഈ സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ നമുക്കുണ്ട്.

254
00:16:44,295 --> 00:16:45,387
ഹലോ.

255
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
ഹലോ.
ഹായ്.

256
00:16:47,465 --> 00:16:50,264
<i>ഇരിക്കൂ, ഗേൽ.
തടവുകാരൻ നിൽക്കില്ല.</i>

257
00:16:50,343 --> 00:16:52,562
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അത് വേണ്ടെന്ന് വെക്കണോ?

258
00:16:53,262 --> 00:16:55,185
എൻ്റെ വക്കീൽ ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു

259
00:16:55,264 --> 00:16:58,108
നിങ്ങൾ വോളിയം ക്രമീകരിക്കുക
സ്പീക്കർ സിസ്റ്റത്തിൽ.

260
00:16:58,184 --> 00:17:01,063
<i>ഗേൾ, ഇരിക്കൂ.</i>

261
00:17:05,650 --> 00:17:07,903
അവർ പരിശീലിക്കുന്നു
ക്രൂരവും അസാധാരണവുമാണ്.

262
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബിറ്റിൽ കടിക്കുന്നു.

263
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
അത് നമ്മുടെ ധാരണയാണ്
നീയാണെന്ന്

264
00:17:14,492 --> 00:17:16,290
മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
രണ്ട് മണിക്കൂർ സെഷനുകൾ.

265
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
ഇന്നും നാളെയും വ്യാഴാഴ്ചയും.

266
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
എല്ലാം 3:00 മണിക്ക്.

267
00:17:21,749 --> 00:17:24,047
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

268
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
എന്നാൽ ജനപ്രിയ കിംവദന്തിക്ക് വിരുദ്ധമായി,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

269
00:17:28,464 --> 00:17:31,058
അത് നമ്മുടെ ധാരണയാണ്
നീ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന്.

270
00:17:31,133 --> 00:17:33,227
മാഗസിൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും ...
ഒറ്റയ്ക്ക്.

271
00:17:33,302 --> 00:17:34,394
മനസ്സിലായി.

272
00:17:34,470 --> 00:17:39,397
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

273
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
- ശരിയാണ്.
- മികച്ചത്.

274
00:17:41,269 --> 00:17:44,364
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോ ആൻ ഹാൻകോക്ക് വേണം.

275
00:17:44,438 --> 00:17:48,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓസ്റ്റിൻ ഓഫീസിൽ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല സൗകര്യത്തിന്.

276
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ, പറയണോ?

277
00:17:50,736 --> 00:17:52,329
ചെലവുകളും മറ്റും.

278
00:17:55,658 --> 00:17:58,332
നന്നായി. വ്യാഴാഴ്ച വരെ, പിന്നെ.
നല്ലതുവരട്ടെ.

279
00:17:58,703 --> 00:18:00,171
ഞാൻ പിന്നീട് നിർത്താം.

280
00:18:02,748 --> 00:18:06,298
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കുചേരുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്
മരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഒരു സിഗരറ്റിൻ്റെ

281
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
സന്ദർശകരുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,429
ബൈ-ബൈ, എല്ലാവരും.

283
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
അങ്ങനെ...

284
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
ദയവായി ഒരു സീറ്റ് ഉയർത്തുക.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,449
അവൻ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

286
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
അതെ.

287
00:18:30,610 --> 00:18:33,284
അവൻ പുറം മാത്രം
ബന്ധപ്പെടുക.

288
00:18:33,362 --> 00:18:34,739
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

289
00:18:36,073 --> 00:18:37,791
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ എവിടെ?

290
00:18:37,867 --> 00:18:41,087
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെയോ എൻ്റെ മകനെയോ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

291
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

292
00:18:43,539 --> 00:18:46,133
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

293
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
ശരി.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,964
"ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

295
00:18:51,047 --> 00:18:52,594
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

296
00:18:53,758 --> 00:18:55,977
ഇത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ?

297
00:18:59,722 --> 00:19:00,894
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

298
00:19:01,015 --> 00:19:02,187
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു

299
00:19:03,601 --> 00:19:05,774
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

300
00:19:07,396 --> 00:19:09,865
കടന്നു നോക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
ആ ഗ്ലാസ് ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുന്നു.

301
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യം കാണുന്നു.

302
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
ഞാൻ ഡേവിഡ് ഗേൽ അല്ല.
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയും ബലാത്സംഗക്കാരനുമാണ്.

303
00:19:15,571 --> 00:19:17,744
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ നാല് ദിവസം നാണം കെട്ടു.

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഓർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:19:21,911 --> 00:19:25,131
അലർച്ച എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളും

306
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

307
00:19:28,417 --> 00:19:29,634
എന്തിനാ എന്നെ?

308
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു
അടുത്തിടെ സ്വയം ബാറുകൾ.

310
00:19:33,673 --> 00:19:35,141
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

311
00:19:35,216 --> 00:19:37,594
കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ.

312
00:19:38,260 --> 00:19:42,015
കിഡ്ഡി പോലും ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അശ്ലീല അഴിമതിയാണ് മാസികയുടെ നയം

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,771
എൻ്റെയും.
എനിക്കറിയാം.

314
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

315
00:19:48,604 --> 00:19:51,278
എനിക്ക് കഠിനമായ ഒരു കഥയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയൂ, മിസ് ബ്ലൂം.

316
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

317
00:19:56,904 --> 00:19:58,156
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

318
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഫിലോസഫിയുടെ തലവനായി

319
00:20:03,452 --> 00:20:05,170
<i>ഓസ്റ്റിൻ സർവകലാശാലയിൽ.</i>

320
00:20:11,627 --> 00:20:13,345
<i>വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.</i>

321
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനസ്സുകളിലേക്ക് തിരികെ.</i>

322
00:20:16,006 --> 00:20:17,349
<i>എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയൂ,</i>

323
00:20:18,134 --> 00:20:21,138
അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:20:22,138 --> 00:20:23,310
ലോക സമാധാനം?

325
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

326
00:20:26,100 --> 00:20:28,603
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി?

327
00:20:31,021 --> 00:20:34,571
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയോ?

328
00:20:34,650 --> 00:20:37,073
അതോ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനമോ?

329
00:20:37,153 --> 00:20:39,121
ഒരു MTV സംഗീത അവാർഡ്?

330
00:20:40,531 --> 00:20:44,161
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ
ചില പ്രതിഭകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

331
00:20:44,243 --> 00:20:48,248
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മോശം, എന്നാൽ രഹസ്യമായി
കുലീനമായ അഭിനിവേശം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു

332
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
ഉറങ്ങാനും തയ്യാറാണ്
നനഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?

333
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും!
അത് എന്തായിരുന്നു?

334
00:20:53,502 --> 00:20:54,674
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും!

335
00:20:54,837 --> 00:20:56,009
കിംബർലി രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

336
00:20:56,797 --> 00:20:58,515
നിങ്ങൾക്ക് ലക്കാൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

337
00:20:59,175 --> 00:21:02,270
ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ട്
അയഥാർത്ഥമായി.

338
00:21:02,344 --> 00:21:05,598
കാരണം നിമിഷം, രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

339
00:21:05,681 --> 00:21:08,400
നീ ചെയ്യരുത്,
നിനക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട.

340
00:21:08,476 --> 00:21:10,945
നിലനിൽക്കാൻ,

341
00:21:11,020 --> 00:21:15,070
ആഗ്രഹത്തിന് അതിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശാശ്വതമായി ഇല്ല.

342
00:21:15,149 --> 00:21:19,029
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന "അത്" അല്ല,
അത് "ഇതിൻ്റെ" ഫാൻ്റസിയാണ്.

343
00:21:20,154 --> 00:21:23,704
ആഗ്രഹം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ഫാൻ്റസികൾ.

344
00:21:25,409 --> 00:21:26,456
ക്ഷമിക്കണം.

345
00:21:31,290 --> 00:21:35,261
പാസ്കൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് പറയുന്നു

346
00:21:35,961 --> 00:21:38,805
പകൽ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
ഭാവിയിലെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്.

347
00:21:38,881 --> 00:21:39,928
ഇന്നാണ് വന്നത്.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,760
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്, "വേട്ട
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ മധുരമാണ്."

349
00:21:42,843 --> 00:21:44,686
അല്ലെങ്കിൽ, "ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

350
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
കിട്ടുമെന്നതുകൊണ്ടല്ല,

351
00:21:46,722 --> 00:21:49,726
കാരണം നിങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അത് ആഗ്രഹിക്കരുത്.

352
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
അങ്ങനെയാണ് ലക്കാൻ്റെ പാഠം

353
00:21:52,394 --> 00:21:54,988
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

354
00:21:55,064 --> 00:21:56,907
പൂർണ മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

355
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
ആശയങ്ങളാലും ആദർശങ്ങളാലും.

356
00:21:59,902 --> 00:22:01,996
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അളക്കാനല്ല

357
00:22:02,071 --> 00:22:05,245
നിങ്ങൾ നേടിയത് കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ

358
00:22:06,075 --> 00:22:10,581
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയുടെ ആ നിമിഷങ്ങൾ,
അനുകമ്പ, യുക്തിബോധം,

359
00:22:11,372 --> 00:22:13,170
ആത്മത്യാഗം പോലും.

360
00:22:13,249 --> 00:22:14,717
കാരണം അവസാനം,

361
00:22:14,792 --> 00:22:18,547
നമുക്ക് അളക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,098
മൂല്യനിർണ്ണയം വഴിയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം.

363
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
ശരി,
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം.

364
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

365
00:22:53,497 --> 00:22:55,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:22:56,709 --> 00:22:58,632
സാധാരണയായി ഉണ്ട്, ബെർലിൻ.

367
00:22:59,962 --> 00:23:02,181
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

368
00:23:03,924 --> 00:23:07,224
ഒരു ക്ലീഷേയെ പീഡിപ്പിക്കാനും,

369
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

370
00:23:16,645 --> 00:23:17,737
എന്തെങ്കിലും?

371
00:23:18,939 --> 00:23:22,409
എന്തും.

372
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
ശരി, ബെർലിൻ.

373
00:23:31,911 --> 00:23:36,132
ഞാൻ തരാം
വളരെ നല്ല ഗ്രേഡ്

374
00:23:37,791 --> 00:23:39,759
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ

375
00:23:42,963 --> 00:23:44,135
പഠനം.

376
00:23:54,308 --> 00:23:57,357
TA യുടെ പകർത്തിയെഴുതി
ഗവർണറുടെ റേഡിയോ, ടിവി അഭിപ്രായങ്ങൾ.

377
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
ഈ രത്നം കേൾക്കൂ.

378
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
"പത്രപ്രവർത്തകൻ,
'ഗവർണർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

379
00:24:01,357 --> 00:24:03,530
"'മൂന്ന് വധശിക്ഷകൾ
ഒരാഴ്ച അധികമാണോ?'

380
00:24:03,609 --> 00:24:07,785
"ഗവർണർ, 'ഞാൻ പറയുന്നു, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സ്ട്രാപ്പ്
അവരെ താഴെയിറക്കൂ, നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.

381
00:24:07,863 --> 00:24:10,958
നമ്മുടെ ഗവർണർ വരുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഫ്രാറ്റ് ആൺകുട്ടിയുമായി സ്പർശിക്കുക.

382
00:24:11,033 --> 00:24:13,206
നീ എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ
ഈ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ലേ?

383
00:24:13,285 --> 00:24:15,083
ടെലിജെനിക്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു നിതംബമുണ്ട്.

384
00:24:15,162 --> 00:24:16,835
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.

385
00:24:16,914 --> 00:24:18,837
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

387
00:24:27,716 --> 00:24:29,810
അവൻ മുഴുവൻ ചെയ്യും
ഡൗൺ-ഹോം ജ്ഞാന കാര്യം.

388
00:24:29,885 --> 00:24:32,889
"വധശിക്ഷ ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്"
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്" കൂടാതെ എല്ലാം.

389
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
യുക്തിസഹമായ വാദങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
വസ്തുതകൾ, നിങ്ങളുടെ ഈഗോ നിരീക്ഷിക്കുക.

390
00:24:36,892 --> 00:24:38,269
ഇങ്ങനെ കാണരുത്,

391
00:24:38,352 --> 00:24:40,946
"ഞാൻ അധികാരത്തെ വെറുക്കുന്നു കാരണം
ഇവിടെ എല്ലാവരും വലിയ തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു,

392
00:24:41,021 --> 00:24:43,399
"ഒപ്പം ആരുമില്ല
ന്യൂയോർക്കർ വായിക്കുന്നു."

393
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

394
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
എനിക്ക് പുതിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ലഭിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ആംനസ്റ്റിയിൽ നിന്ന്.

395
00:24:46,652 --> 00:24:48,825
ഗ്രീറിൻ്റെ പാർട്ടി അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

396
00:24:48,904 --> 00:24:50,577
എനിക്ക് ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

397
00:24:51,073 --> 00:24:52,394
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നാളെ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ...

398
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
ഞാൻ നടന്നു പോകുന്നു.

399
00:24:53,784 --> 00:24:55,001
10:00 a.m.

400
00:24:55,369 --> 00:24:56,621
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള
ഒപ്പം കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാൽ!

401
00:24:56,745 --> 00:24:58,042
കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാലുള്ള!

402
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
ഹായ്, ജാമി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കലണ്ടർ ഇതുവരെ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

403
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

404
00:25:16,515 --> 00:25:20,770
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് കൂടി
അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ദിവസങ്ങൾ.

405
00:25:20,853 --> 00:25:24,073
ഇനി നാല് ദിവസം മാത്രം?
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

406
00:25:24,982 --> 00:25:28,236
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

407
00:25:28,318 --> 00:25:29,740
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

408
00:25:29,820 --> 00:25:32,243
നമുക്ക് കഴിയുമോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പാൻകേക്കുകൾ?

409
00:25:34,408 --> 00:25:37,127
സിറപ്പ്, സ്ട്രോബെറി എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം?

410
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.

411
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
പിന്നെ ചോക്ലേറ്റ് ഷേവറുകൾ?

412
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
അല്ല, ചോക്കലേറ്റ് ഷേവിങ്ങ് ആണ്.

413
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
പിന്നെ ചമ്മട്ടി ക്രീം?

414
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
ചമ്മട്ടി ക്രീം?

415
00:25:47,212 --> 00:25:49,761
ഒരുപാട് അപേക്ഷകളാണ്
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്.

416
00:25:50,299 --> 00:25:51,846
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

417
00:25:51,925 --> 00:25:53,643
ക്ലൗഡ് ഡോഗും ചെയ്യുക.

418
00:25:53,761 --> 00:25:55,479
ശുഭരാത്രി, ക്ലൗഡ് ഡോഗ്.

419
00:25:55,554 --> 00:25:56,897
അങ്ങ് പോകൂ.

420
00:25:56,972 --> 00:25:58,349
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

421
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
ശുഭ രാത്രി.

422
00:26:02,311 --> 00:26:03,779
മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

423
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
എന്ത്?

424
00:26:05,397 --> 00:26:06,990
മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

425
00:26:07,149 --> 00:26:08,742
ശരി.

426
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

427
00:26:13,614 --> 00:26:15,582
എങ്കിൽ നമ്പർ ഇതാ
നീ എന്നെ സമീപിക്കണം.

428
00:26:15,657 --> 00:26:18,501
അതിൽ ചിക്കൻ ഉണ്ട്
റഫ്രിജറേറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.

429
00:26:18,577 --> 00:26:21,296
അത് കൊള്ളാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാക്കും
ഞാൻ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും.

430
00:26:21,371 --> 00:26:22,748
വിട.
വിട.

431
00:26:30,047 --> 00:26:31,720
അച്ഛാ നീ മീനിന് തീറ്റ കൊടുത്തോ?

432
00:26:31,799 --> 00:26:34,302
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

433
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
അവൻ ഇമ്മാനുവൽ ആണ്
എൻഎഫ്എല്ലിൻ്റെ കാന്ത്.

434
00:26:50,442 --> 00:26:52,365
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,
കൃത്യമായ, ഫലപ്രദമായ,

435
00:26:52,444 --> 00:26:54,412
വിരസത മറക്കരുത്.

436
00:26:54,488 --> 00:26:55,535
അവൻ ബോറടിക്കുന്നു.

437
00:26:55,697 --> 00:26:56,789
നിങ്ങൾക്ക് വിരസത വേണമെങ്കിൽ,

438
00:26:56,865 --> 00:26:59,414
വില്യം ബെന്നറ്റിൻ്റെ പുണ്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

439
00:26:59,493 --> 00:27:00,665
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉണർത്തൂ.

440
00:27:00,744 --> 00:27:02,041
ജോൺ, സുഖമാണോ?

441
00:27:02,162 --> 00:27:03,379
നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി എവിടെയാണ്?

442
00:27:04,248 --> 00:27:06,717
എന്റെ ഭാര്യ?
അവൾ സ്പെയിനിലാണ്.

443
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
വീണ്ടും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:27:08,877 --> 00:27:11,630
ജോൺ, നിങ്ങൾ അൽമയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ നിന്നെ തിരയുകയാണ്.

445
00:27:11,713 --> 00:27:14,557
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബന്ധം ന്യായമാണ്
ഈ വലിയ, തുറന്ന രഹസ്യം.

446
00:27:15,092 --> 00:27:16,469
ഹെർമെന്യൂട്ടിക്കൽ ബയസ്.

447
00:27:16,552 --> 00:27:19,271
രസകരമായ സത്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരോ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

448
00:27:19,346 --> 00:27:21,565
അവൾ ബാഴ്‌സലോണയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷം നാല് തവണ.

449
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,318
അവളുടെ അച്ഛൻ അംബാസഡറാണ്.

451
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
അതെ, ഒഴികെ
എംബസി മാഡ്രിഡിലാണ്.

452
00:27:28,772 --> 00:27:30,570
വഴിയിൽ, ബെർലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

453
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
പ്രെറ്റി ലിവിഡ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:27:33,277 --> 00:27:35,746
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.
അവൾക്ക് ഇന്ന് കത്ത് കിട്ടി.

455
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
അവസരം മുതലാക്കി
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുക.

456
00:27:38,407 --> 00:27:40,250
എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

458
00:27:42,035 --> 00:27:44,379
അവൻ പറഞ്ഞോ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ചെയ്തപ്പോൾ

459
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
അവർ തെറ്റായ ഭാഗം വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

460
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
അതെ, അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

461
00:27:48,458 --> 00:27:50,381
അതിനെ ഷ്മക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്ത്?

462
00:27:50,460 --> 00:27:53,634
അഗ്രചർമ്മത്തിൻ്റെ ഭാഗം അവർ
പരിച്ഛേദന കഴിഞ്ഞ് വലിച്ചെറിയുക.

463
00:27:53,714 --> 00:27:55,011
അതിനെ ഷ്മക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

464
00:27:55,090 --> 00:27:56,717
നമ്മൾ അത്ര മിടുക്കരല്ലേ.

465
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കണം.

466
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
കറുത്ത മുൾപടർപ്പു.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,185
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

468
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വരെ പുറത്താക്കൽ.

469
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
മാപ്പ് പറയണോ?

470
00:28:08,020 --> 00:28:09,067
ഇല്ല.

471
00:28:10,272 --> 00:28:12,946
ഇത് ഒരു അനുരഞ്ജനം പോലെയാണ്.

472
00:28:35,464 --> 00:28:38,092
റോസ്! റോസ്!

473
00:28:40,219 --> 00:28:41,311
എല്ലാം ശരി.

474
00:28:42,638 --> 00:28:45,312
"കവികളെപ്പോലെ
സങ്കടത്തോടെ പാടിയിട്ടുണ്ട്

475
00:28:46,225 --> 00:28:48,353
"നിരപരാധികളായ ചെറുപ്പക്കാരെ മരണം കൊണ്ടുപോകുന്നു

476
00:28:49,269 --> 00:28:51,988
"നിലവിളിക്കുന്ന തമാശ
പണത്തിൻ്റെ കറക്കം

477
00:28:52,814 --> 00:28:54,987
"അവർ
വളരെ നന്നായി തൂക്കിയിരിക്കുന്നു"

478
00:29:01,490 --> 00:29:05,120
ഗെയ്ൽ! ഗെയ്ൽ!

479
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
"ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാൻകൂണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലെസ്ബിയൻ.

480
00:29:11,375 --> 00:29:14,049
"ആരാണ് ഒരു യുവാവിനെ എടുത്തത്
അവളുടെ മുറി വരെ

481
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
"അവിടെ അവർ രാത്രി മുഴുവൻ തർക്കിച്ചു
ആർക്കാണ് അവകാശം എന്ന നിലയിൽ

482
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
"എന്ത് ചെയ്യാനും
എത്ര, ആർക്ക്"

483
00:29:19,258 --> 00:29:20,350
മതി!

484
00:29:23,762 --> 00:29:25,105
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു!

485
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
ഇനി എനിക്കില്ല.

486
00:29:27,307 --> 00:29:30,902
റോസ്! റോസ്!

487
00:29:59,881 --> 00:30:02,304
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ തീർന്നു.

488
00:30:05,512 --> 00:30:07,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

489
00:30:08,849 --> 00:30:11,523
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ.

490
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
"ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെർലിൻ എന്ന പെൺകുട്ടി

491
00:30:16,565 --> 00:30:18,659
"ആരാണ് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കുറച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

492
00:30:19,484 --> 00:30:20,986
"ഇപ്പോഴില്ല

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,740
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും

494
00:30:25,657 --> 00:30:26,829
"പിന്നെ വീണ്ടും"

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
ഭംഗിയാണോ?

496
00:30:29,161 --> 00:30:30,959
അതെ. വളരെ മനോഹരം.

497
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

498
00:30:35,375 --> 00:30:37,343
പക്ഷെ എനിക്ക് വരണം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവിടെയുണ്ട്.

499
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
ഇല്ല.

500
00:30:40,088 --> 00:30:41,305
ഇവിടെ...

501
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
...ഞാൻ വരുന്നു.

502
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
സ്ത്രീ.

503
00:30:45,594 --> 00:30:48,689
നീ നിൽക്കണം...

504
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
ഞാൻ ഗ്രേഡ് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

505
00:30:56,104 --> 00:30:58,573
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

506
00:31:01,234 --> 00:31:03,612
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, വിശകലനം ചെയ്യാം,

507
00:31:04,738 --> 00:31:05,864
ചിന്തിക്കുക.

508
00:31:06,823 --> 00:31:09,246
അല്ലെങ്കിൽ ഇടാം
നിൻ്റെ വായ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

509
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

510
00:31:13,747 --> 00:31:14,748
ദയവായി.

511
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
അവരെ കീറുക.
എന്ത്?

512
00:31:39,106 --> 00:31:40,323
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുക.

513
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
നമ്പർ പിന്നിൽ നിന്ന്.

514
00:32:05,674 --> 00:32:06,846
പിന്നിൽ നിന്ന്.

515
00:32:18,019 --> 00:32:19,191
കഠിനമായി ചെയ്യുക.

516
00:32:28,363 --> 00:32:29,580
വിഷമകരം.

517
00:32:31,700 --> 00:32:33,077
എൻ്റെ തോളിൽ കടിച്ചു.

518
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
വന്നതിന് നന്ദി, ആളുകളേ.

519
00:32:54,181 --> 00:32:55,221
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

520
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
വരിക!

521
00:32:56,391 --> 00:32:59,611
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയമായി
വീട്ടിൽ പോകാൻ! ശുഭ രാത്രി!

522
00:33:08,195 --> 00:33:10,698
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അതൊരു തെറ്റായ വാദമാണ്.

523
00:33:10,780 --> 00:33:13,659
ഒരു നിരപരാധിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാം
മരണനിരക്ക്. എന്ത് മാറും?

524
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
പുനരന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഗവർണർ
ടിവിയിൽ പോയി പറയും,

525
00:33:16,411 --> 00:33:19,665
"കണ്ടോ? നല്ല ആളുകൾക്ക് നന്ദി
ഡെത്ത്‌വാച്ചിൽ, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

526
00:33:19,748 --> 00:33:22,718
അതിന് കൃത്യമായ തെളിവ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വധിച്ചു,

527
00:33:22,792 --> 00:33:25,511
ഞങ്ങൾക്ക് മൊറട്ടോറിയം ആവശ്യപ്പെടാം,
ഇല്ലിനോയിസിലെ പോലെ.

528
00:33:26,421 --> 00:33:27,468
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

529
00:33:27,589 --> 00:33:28,636
ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

530
00:33:28,715 --> 00:33:30,058
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

531
00:33:30,133 --> 00:33:32,977
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് ഒരു കേസ് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം
മിക്കവാറും രക്തസാക്ഷികളെ കണക്കാക്കില്ല.

532
00:33:33,053 --> 00:33:34,976
മനസ്സിലായി.
അതിനാൽ ഇത് യുക്തിസഹമായി സൂക്ഷിക്കുക.

533
00:33:35,597 --> 00:33:36,894
അത് നിർത്തുക!

534
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
എന്ത്?

535
00:33:38,850 --> 00:33:40,773
സജീവമായ ശ്രവണം.
സജീവമായ ശ്രോതാക്കളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

536
00:33:40,852 --> 00:33:43,856
അവർ അഭിനയിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

537
00:33:43,939 --> 00:33:45,407
എനിക്ക് കേൾക്കാം ഒപ്പം
സജീവമായി കേൾക്കുക

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,946
അതേ സമയം.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

539
00:33:47,067 --> 00:33:48,740
നിങ്ങൾ ആംനസ്റ്റി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
അതെ.

540
00:33:48,818 --> 00:33:50,866
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

541
00:33:54,115 --> 00:33:55,412
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.

542
00:34:01,081 --> 00:34:02,281
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

543
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
ഒന്നുമില്ല.

544
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
എല്ലാം.

545
00:34:09,172 --> 00:34:12,221
എന്തോ അഗാധമായ വിഡ്ഢിത്തം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

546
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
യേശുക്രിസ്തു, ഡേവിഡ്.

548
00:34:22,310 --> 00:34:23,812
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

549
00:34:25,522 --> 00:34:26,819
അത് ബെർലിൻ ആയിരുന്നു.

550
00:34:27,899 --> 00:34:28,946
കൊള്ളാം.

551
00:34:31,611 --> 00:34:32,828
അത് കൊള്ളാം.

552
00:34:33,321 --> 00:34:34,573
മുന്തിരിപ്പഴം എനിക്ക് കേൾക്കാം,

553
00:34:34,656 --> 00:34:36,203
"അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ഗെയ്‌ലിന് കഴിഞ്ഞു

554
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
"അവളെ കുലുക്കുക
ഒരു വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

555
00:34:37,951 --> 00:34:39,749
"ഒരു പവർ ഡിഫറൻഷ്യൽ
നിർബന്ധത്തിന് തുല്യമാണ്."

556
00:34:39,828 --> 00:34:41,626
അത് മഹത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

557
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല,
കോൺസ്റ്റൻസ്. ദൈവമേ നന്ദി.

558
00:34:43,790 --> 00:34:46,464
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഒരു സ്ഥാനമല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

559
00:34:46,543 --> 00:34:48,716
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

560
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
ശരിക്കും?
അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

561
00:34:54,551 --> 00:34:57,600
17,000 കൊലപാതകങ്ങൾ എ
അമേരിക്കയിൽ വർഷം.

562
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
ഉള്ള പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ
വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കി

563
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
കൊലപാതക നിരക്ക് കുറവാണ്
ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ.

564
00:35:02,976 --> 00:35:05,650
അവൻ മതത്തിൽ തുടങ്ങിയാൽ
കാര്യങ്ങൾ, അത് പറയൂ

565
00:35:05,729 --> 00:35:09,700
യു.എസിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും
വധശിക്ഷയെ എതിർക്കുന്നു.

566
00:35:10,025 --> 00:35:11,402
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

567
00:35:24,706 --> 00:35:26,128
ശരി, 10 സെക്കൻഡ്.

568
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
അവരെ എണ്ണുക, മാക്.

569
00:35:32,589 --> 00:35:34,717
അഞ്ച്, നാല്...

570
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
<i>ബാറ്റേഴ്‌സ് ബോക്സിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.</i>

571
00:35:38,887 --> 00:35:42,937
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നാല് ഭാഗങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഗവർണർ ഹാർഡിനൊപ്പമുള്ള പരിപാടി.

572
00:35:43,016 --> 00:35:45,735
പിന്നെ മൂലധനം വാദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ശിക്ഷ

573
00:35:45,810 --> 00:35:49,110
ഡെത്ത് വാച്ച് റീജിയണലാണ്
സഹസംവിധായകൻ, പ്രൊഫസർ ഡേവിഡ് ഗേൽ.

574
00:35:49,189 --> 00:35:50,691
ഗവർണറെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

575
00:35:50,774 --> 00:35:53,994
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറയുകയും
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

576
00:35:54,069 --> 00:35:57,494
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് വെറുക്കുന്നു, എൻ്റെ
അത് തടയാൻ ഭരണകൂടം കൊല്ലും.

577
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
അതെങ്ങനെ?

578
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
കൊലയാളികളെ തടയില്ല
നിർവ്വഹണം എന്ന ചിന്തയാൽ.

579
00:36:02,827 --> 00:36:05,956
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓരോന്നും
വിഷയത്തിൽ നടത്തിയ പഠനം,

580
00:36:06,039 --> 00:36:08,212
200-ലധികം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചു,

581
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
എത്തിയിരിക്കുന്നു
അതേ നിഗമനം.

582
00:36:10,377 --> 00:36:12,175
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിക്കുക.

583
00:36:12,253 --> 00:36:15,678
ആവർത്തനം: 19:21. "ഒരു കണ്ണ്
ഒരു കണ്ണ്, ഒരു പല്ലിന് പല്ല്."

584
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗാന്ധി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:36:18,593 --> 00:36:22,143
"ഒരു കണ്ണിൻ്റെ പഴയ നിയമം
ഒരു കണ്ണ് നമ്മെയെല്ലാം അന്ധരാക്കുന്നു."

586
00:36:23,223 --> 00:36:26,193
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനത്തോടെ,
അത് അവ്യക്തമായ ലിബറൽ ചിന്തയാണ്.

587
00:36:26,267 --> 00:36:27,860
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

588
00:36:27,936 --> 00:36:29,779
രസകരമായത്, 'കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

589
00:36:29,938 --> 00:36:31,781
ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രചാരണം.

590
00:36:32,524 --> 00:36:34,777
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു, ഗവർണർ.
അതെങ്ങനെ?

591
00:36:34,859 --> 00:36:36,577
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

592
00:36:36,778 --> 00:36:39,372
"നിങ്ങൾ ഒരു ലിബറൽ അല്ലെങ്കിൽ
30, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.

593
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ലിബറൽ ആണെങ്കിൽ
40 വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ല.

594
00:36:42,033 --> 00:36:43,080
അതാണ് വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

595
00:36:43,201 --> 00:36:44,248
തൊടുക.

596
00:36:44,327 --> 00:36:46,421
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രധാനമായും പറയുന്നത്,

597
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
ഇതും
മറ്റൊരു ഉദ്ധരണി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

598
00:36:48,623 --> 00:36:52,753
"ആരോഗ്യകരമായ ഒരു സമൂഹം നിർത്തണം
തിന്മയിൽ നിന്ന് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

599
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

600
00:36:58,967 --> 00:37:01,686
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല സർ. അതായിരുന്നു ഹിറ്റ്ലർ.

601
00:37:05,807 --> 00:37:08,936
ഗവർണറെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതിച്ചുകൂടേ
വധശിക്ഷ സമ്പ്രദായം

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,611
ഈ രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

603
00:37:10,687 --> 00:37:12,439
ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു
ആളുകൾ മരണത്തിലേക്ക്

604
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
വ്യാജ വിദഗ്ദ്ധ സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

605
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
ജങ്ക് സയൻസിൽ,
ജയിൽ ഹൗസ് സ്നിച്ചുകളിൽ.

606
00:37:17,277 --> 00:37:21,498
ടെക്സസിലാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രതിശീർഷ തടവു നിരക്ക്

607
00:37:21,573 --> 00:37:23,541
ചൈനയിൽ ഉൾപ്പെടെ ലോകത്ത്?

608
00:37:23,616 --> 00:37:26,415
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് പേർ,
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിയത്

609
00:37:26,494 --> 00:37:29,794
ഒന്നിൽ അഭിഭാഷകർ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
സമയം തടഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ അനുവദിച്ചു.

610
00:37:29,873 --> 00:37:32,422
മരണത്തിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിര, ഈ ദിവസം,

611
00:37:32,500 --> 00:37:35,754
അവരുടെ അഭിഭാഷകർ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അവരുടെ ക്രോസ് വിസ്താരത്തിനിടെ.

612
00:37:35,837 --> 00:37:36,804
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

613
00:37:36,880 --> 00:37:38,974
ടെക്സസ് കോർട്ട് ഓഫ്
ക്രിമിനൽ അപ്പീലുകൾ വിധിച്ചു

614
00:37:39,048 --> 00:37:41,551
അല്ല എന്ന്
ഒരു പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

615
00:37:41,634 --> 00:37:44,979
ഗവർണർ, അത് വെറും എ
വികലമായ, ഭ്രാന്തമായ, ഭ്രാന്തമായ സംവിധാനം.

616
00:37:45,054 --> 00:37:47,648
ഒപ്പം വികലമായ സംവിധാനവും
നിരപരാധികളെ കൊല്ലും!

617
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
എല്ലാം ശരി.
അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

618
00:37:50,226 --> 00:37:52,069
ശരി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളി കളിക്കും.

619
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
ഒന്ന് പേരിടുക.

620
00:37:53,480 --> 00:37:55,073
ഒരു നിരപരാധിയുടെ പേര്
ടെക്സാസിലെ മനുഷ്യൻ

621
00:37:55,190 --> 00:37:56,783
വധിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.

622
00:37:56,858 --> 00:37:59,202
നൂറോളം വധശിക്ഷകളിൽ...

623
00:37:59,277 --> 00:38:01,450
അത് 131,
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

624
00:38:01,529 --> 00:38:02,872
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

625
00:38:02,989 --> 00:38:04,286
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

626
00:38:04,365 --> 00:38:07,209
എനിക്കൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാനത് എഴുതി തരാം.

627
00:38:07,660 --> 00:38:10,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,758
ഞാൻ മൊറട്ടോറിയം വിളിക്കും.

629
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
മിസ്റ്റർ ഗെയ്ൽ?

630
00:38:20,298 --> 00:38:21,515
അലൻ, നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

631
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

632
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
എൻ്റെ അതിഥികൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗവർണർ ഹാർഡിൻ

633
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
ഡെത്ത് വാച്ചിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ ഗേലും.

634
00:38:26,930 --> 00:38:27,977
റോൾ ക്രെഡിറ്റുകൾ.

635
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
നാളെ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

636
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു,

637
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
"എൻ്റെ അഹംഭാവം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ജോലിയുടെ വഴിയിൽ."

638
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

639
00:38:39,776 --> 00:38:41,494
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

640
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഇട്ടു
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ

641
00:38:43,404 --> 00:38:45,077
എന്ന ചിന്തയിൽ
ഒരു ടിവി ചർച്ചയിൽ.

642
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

643
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
ഡെത്ത് വാച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു

644
00:38:47,617 --> 00:38:49,745
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
വിരൽ അധികാരത്തിലേക്ക്

645
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
ഡേവിഡ് ഗെയ്ൽ ആണെന്ന് പരസ്യമായി തെളിയിക്കാൻ
അധികാരങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കൻ.

646
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക. ശ്രമിക്കുക
ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

647
00:38:56,876 --> 00:38:58,844
നീ ഒന്ന് നക്കിയിട്ടുണ്ടോ
മെയിൽ ഔട്ട് എൻവലപ്പ്?

648
00:38:58,920 --> 00:39:00,092
മിസ്റ്റർ ഗെയ്ൽ?

649
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
ഗവർണർ ആ വഴിക്ക് പോയി.

650
00:39:01,422 --> 00:39:04,676
റാമിറെസ്. ഓസ്റ്റിൻ പോലീസ്.
ഇത് ഓഫീസർ ഹസർമാൻ ആണ്.

651
00:39:04,759 --> 00:39:06,727
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഗവർണർ ഇപ്പോൾ കുറ്റമാണോ?

652
00:39:06,803 --> 00:39:08,271
ഇല്ല സർ. ബലാത്സംഗം ആണ്.

653
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
ബെർലിനിൽ എൻ്റെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

654
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
<i>ഗേൾ, സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

655
00:39:21,192 --> 00:39:23,411
മുറിവുകൾ, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
കീറിക്കളഞ്ഞു.

656
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
എൻ്റെ തൊലി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.

657
00:39:25,572 --> 00:39:27,370
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
ബലാത്സംഗമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

658
00:39:27,448 --> 00:39:29,792
അപ്പോൾ അവൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒപ്പം നഗരം വിടുന്നു,

659
00:39:29,868 --> 00:39:31,370
അതിനെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായ പോലെ,

660
00:39:31,452 --> 00:39:33,955
അവളും ആയിരുന്നു
വിചാരണ നേരിടാൻ മാനസികാഘാതം.

661
00:39:34,038 --> 00:39:37,884
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇരുന്ന് ഇതെല്ലാം വായിച്ചു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എയർപോർട്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

662
00:39:37,959 --> 00:39:39,552
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ.

663
00:39:39,627 --> 00:39:42,130
എന്നെ ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുപോയി
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ.

664
00:39:42,797 --> 00:39:46,301
ഒപ്പം ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി, ബെർലിൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
അവളെ കുത്താൻ
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള വിരൽ.

666
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
ഉള്ള ശക്തികൾ കാണിക്കുക
അവൾ എത്ര മിടുക്കിയായിരുന്നു.

667
00:39:51,890 --> 00:39:54,268
ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രതികാരം.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

668
00:39:54,392 --> 00:39:56,360
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല.

669
00:39:56,436 --> 00:39:59,815
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ വർഷം കിട്ടി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

670
00:40:00,189 --> 00:40:03,318
അതിൽ ഒപ്പിട്ടു, "വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന്
ആർ എന്തും ചെയ്യും."

671
00:40:04,235 --> 00:40:05,987
അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

672
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
"ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ."

673
00:40:08,907 --> 00:40:09,999
അത് നീക്കൂ, ഗെയ്ൽ.

674
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

675
00:40:17,582 --> 00:40:21,086
അവൻ്റെ ഭാര്യ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
അവനെ രണ്ടാഴ്ച ജയിലിൽ കിടന്നോ?

676
00:40:21,169 --> 00:40:22,887
ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

677
00:40:22,962 --> 00:40:25,681
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ഒരു വിലാസം നേടുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

678
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
എന്നിട്ടും ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

679
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
ബെർലിൻ റാപ്പിൽ?
മൊത്തത്തിൽ റാപ്പിൽ.

680
00:40:30,094 --> 00:40:33,439
ആർക്കറിയാം? എന്തായാലും ഉണ്ട്
സത്യമില്ല, കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാത്രം.

681
00:40:33,514 --> 00:40:35,312
സത്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

682
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
സത്യം സത്യമില്ല.

683
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
അതൊരു ലോജിക്കൽ വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

684
00:40:38,937 --> 00:40:41,281
ഞങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫിലോസഫി മെറിറ്റ് ബാഡ്ജ്?

685
00:40:41,356 --> 00:40:44,109
ബലാത്സംഗം, ഒരു ആരോപണം
ഒരു ബോധ്യം പോലെ നല്ലതാണ്.

686
00:40:44,192 --> 00:40:45,614
അത് ചാണകം പോലെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:40:45,693 --> 00:40:47,036
അതൊരു വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്ന രൂപകമാണ്.

688
00:40:47,111 --> 00:40:48,408
സാങ്കേതികമായി ഒരു ഉപമ.

689
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
00:40:50,323 --> 00:40:52,371
ഇത് ഇരുന്നാൽ അറിയാം
ജയിൽ ലോബിയിൽ?

691
00:40:52,450 --> 00:40:53,952
അത് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രമാണ്.

692
00:40:54,035 --> 00:40:56,629
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത
കോടതി അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

693
00:40:56,704 --> 00:40:59,127
അത് മതി
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

694
00:41:32,198 --> 00:41:34,041
എന്ത്? 330... എന്ത്?

695
00:41:34,701 --> 00:41:35,793
ഏഴ്.

696
00:41:37,161 --> 00:41:40,335
3303.

697
00:41:40,415 --> 00:41:42,383
3305.

698
00:41:42,458 --> 00:41:44,586
3307. അവിടെത്തന്നെ.

699
00:41:49,924 --> 00:41:51,392
യേശുവേ, അടയാളം നോക്കൂ.

700
00:42:05,857 --> 00:42:08,906
ഹായ്. ഞാൻ ബിറ്റ്‌സി ബ്ലൂം ആണ്.
ഇതാണ് സാക്ക് സ്റ്റെമ്മൺസ്.

701
00:42:08,985 --> 00:42:10,407
നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ വേണോ?

702
00:42:11,988 --> 00:42:14,958
20 ഡോളർ നിർബന്ധമാണ്
ഓരോന്നിനും സംഭാവന.

703
00:42:15,283 --> 00:42:18,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനർനിർമ്മാണ ഫോട്ടോ പാക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
അഞ്ച് ചിത്രങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.

704
00:42:18,828 --> 00:42:20,876
ശരി.
ഞാൻ ആദ്യം ശേഖരിക്കണം.

705
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
തീർച്ചയായും.

706
00:42:22,915 --> 00:42:24,007
എനിക്കത് കിട്ടി.

707
00:42:27,795 --> 00:42:30,890
പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടണം. അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ആയിരിക്കണം.

708
00:42:30,965 --> 00:42:33,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം.

709
00:42:33,885 --> 00:42:36,183
സംസ്ഥാനത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി.

710
00:42:38,014 --> 00:42:40,517
വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക
ഫോട്ടോ പാക്കറ്റ്.

711
00:42:40,600 --> 00:42:42,568
നിങ്ങൾക്ക് ഷെയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്ന്, അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

712
00:42:42,643 --> 00:42:45,112
എന്നെ ചെയ്യുന്ന ഫക്കറുകൾ
പ്രിൻ്റുകൾ ജെർക്ക് മൈ ചെയിൻ.

713
00:42:45,188 --> 00:42:47,862
അത് ഞാനാണ്.
എൻ്റെ കാമുകൻ അത് എടുത്തു.

714
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോയും ലഭിച്ചു.

715
00:42:49,776 --> 00:42:52,746
ഇത് $50 കാരണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ കാണാം.

716
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
മുലകൾ ഇല്ലാതെ. ഇത് $35 ആണ്.

717
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
പലരും ടൂർ നടത്താറുണ്ടോ?

718
00:42:57,700 --> 00:42:59,418
ഇനി അത്രയൊന്നും വേണ്ട.

719
00:42:59,494 --> 00:43:01,167
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
തിരക്കുള്ള ആഴ്ചയായിരിക്കും

720
00:43:01,329 --> 00:43:03,002
ഗെയ്ൽ നേടുന്നതിനൊപ്പം
പ്രൂൺ ജ്യൂസ്.

721
00:43:03,081 --> 00:43:05,254
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലേ?

722
00:43:05,333 --> 00:43:08,257
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എൻ്റെ ഡിക്വാഡ് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

723
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

724
00:43:10,671 --> 00:43:12,594
അവൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ തകരും.

725
00:43:12,673 --> 00:43:14,550
അവൻ നിരന്തരം പാഴായി.

726
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
ഒന്ന് പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

727
00:43:16,344 --> 00:43:18,062
അവൻ മതപരമായി സ്കോച്ച് കുടിച്ചു.

728
00:43:19,514 --> 00:43:21,357
ബാക്കി അടുക്കളയിലാണ്.

729
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
ഇതാ നമ്പർ രണ്ട്.

730
00:43:25,019 --> 00:43:26,692
ഇവിടെയാണ് ട്രൈപോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

731
00:43:26,771 --> 00:43:29,695
എൻ്റെ കാമുകൻ കടം വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.

732
00:43:29,774 --> 00:43:33,244
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ക്യാമറ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
ഫോട്ടോകൾ, ഒരു വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

733
00:43:33,694 --> 00:43:35,492
ഗെയ്ൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കണം.

734
00:43:36,197 --> 00:43:39,952
ഈ സീരിയൽ കില്ലർ ഡഡ്‌സ് എടുക്കുന്നു
പിന്നീടുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഫോട്ടോകൾ.

735
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
അവൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

736
00:43:44,455 --> 00:43:45,502
എന്തുതന്നെയായാലും.

737
00:43:46,124 --> 00:43:48,673
അവൾ പൂർണ്ണ നഗ്നയായിരുന്നു,
ഇവിടെത്തന്നെ.

738
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
മീറ്റർ മനുഷ്യൻ കണ്ടു
അവൾ വാതിലിലൂടെ.

739
00:43:51,879 --> 00:43:54,257
ഗെയ്ൽ അവളെ കൈകൂപ്പി,
അവളുടെ വായിൽ ടേപ്പ് ഇട്ടു,

740
00:43:54,340 --> 00:43:56,889
എന്നിട്ട് അവളുടെ മേൽ ഒരു ബാഗ് ടേപ്പ് ചെയ്തു
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

741
00:43:56,968 --> 00:43:59,892
വീട്ടമ്മമാരുടെ കയ്യുറകൾ അയാൾ ഉപയോഗിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

742
00:43:59,971 --> 00:44:02,645
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ അവർ കണ്ടെത്തി
അവയിലെ ടേപ്പിൽ നിന്ന്.

743
00:44:02,723 --> 00:44:05,727
അരുത് എന്ന് ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രദർശനത്തിൽ സ്പർശിക്കുക.

744
00:44:06,894 --> 00:44:10,148
ആകെ അസുഖമുള്ള ഭാഗം അവർ എവിടെയാണ്
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

745
00:44:12,066 --> 00:44:13,033
നമുക്കറിയാം.

746
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

747
00:44:15,194 --> 00:44:17,162
അത് അവളുടെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു, ചേട്ടാ.

748
00:44:17,238 --> 00:44:19,866
ഗെയ്ൽ അവളെ വിഴുങ്ങി
അവൻ അവളെ ബാഗിലിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

749
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
അത് മനോഹരമാണ്
വളരെ ഹൈലൈറ്റുകൾ.

750
00:44:23,953 --> 00:44:25,250
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

751
00:44:33,462 --> 00:44:35,760
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നു
അവൻ സിഗരറ്റ് പുക.

752
00:44:36,549 --> 00:44:38,176
ഇത് ബാർബിക്യൂ ആണ്!

753
00:44:40,803 --> 00:44:42,180
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

754
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
ആ താക്കോൽ അവളുടെ വയറ്റിലായിരുന്നു.

755
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
അത് വല്ലാത്ത തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

756
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
- സാക്ക്?
- എന്ത്?

757
00:44:53,608 --> 00:44:56,077
അതല്ലേ കൗബോയ്
വിശ്രമ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

758
00:44:58,821 --> 00:45:00,118
അതേ ട്രക്ക്.

759
00:45:00,406 --> 00:45:01,783
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത?

760
00:45:02,700 --> 00:45:06,295
യാദൃശ്ചികതകൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവ യാദൃശ്ചികമായത്.

761
00:45:11,792 --> 00:45:13,089
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

762
00:45:14,879 --> 00:45:16,301
ശരി. ഞങ്ങൾ പോയി.

763
00:45:18,507 --> 00:45:21,977
എന്താണ് കോൺസ്റ്റൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് രീതി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

764
00:45:22,637 --> 00:45:25,060
നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പി,
താക്കോൽ വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി,

765
00:45:25,139 --> 00:45:27,688
നിൻ്റെ വായ് ടേപ്പ്, ഒരു ബാഗ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും അടച്ചിരിക്കുന്നു,

766
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
നിങ്ങൾ ശ്വാസംമുട്ടാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

767
00:45:29,352 --> 00:45:31,070
സെക്യൂരിറ്റേറ്റ്
റൊമാനിയക്കാരോട് അത് ചെയ്തു

768
00:45:31,145 --> 00:45:32,863
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അറിയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റുപറയുക.

769
00:45:32,939 --> 00:45:36,034
ചിലപ്പോൾ ബാഗ് ഊരിപ്പോയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ.

770
00:45:36,108 --> 00:45:37,655
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു

771
00:45:37,735 --> 00:45:39,658
എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

772
00:45:39,820 --> 00:45:41,788
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

773
00:45:42,198 --> 00:45:44,326
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ
ഫലപ്രദമായ രീതി.

774
00:45:44,825 --> 00:45:46,042
എന്നതാണ് പ്രശ്നം

775
00:45:49,997 --> 00:45:52,671
ഒരിക്കൽ ഞാനത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം.

776
00:45:55,253 --> 00:45:57,051
അത് ഒരിക്കലും പ്രോസിക്യൂഷൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

777
00:45:59,006 --> 00:46:00,349
ആരോ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

778
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

779
00:46:03,636 --> 00:46:05,104
ഒരു ട്രൈപോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
ശരിയാണ്.

781
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
അവളുടെ ശരീരത്തിന് അഭിമുഖമായി.

782
00:46:09,725 --> 00:46:11,773
നമ്മൾ റെക്കോർഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
അതെ.

783
00:46:12,395 --> 00:46:15,114
ട്രൈപോഡിന് ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ വിരലടയാളം.

784
00:46:15,189 --> 00:46:18,489
അതായത് ആരോ കൊണ്ടുവന്നു
അത് അവിടെ, സജ്ജമാക്കുക,

785
00:46:18,567 --> 00:46:20,820
അതു തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി വിട്ടു.

786
00:46:21,737 --> 00:46:22,989
എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:46:23,072 --> 00:46:26,497
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
അവിടെ എവിടെയോ ആണെന്ന് അറിയാം

788
00:46:26,575 --> 00:46:29,545
കൃത്യമായി എന്താണെന്നതിൻ്റെ രേഖയാണ്
അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സംഭവിച്ചു.

789
00:46:29,620 --> 00:46:31,338
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ

790
00:46:31,414 --> 00:46:34,714
എൻ്റെ താക്കോൽ അറിയുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെയോ ഉണ്ട്.

791
00:46:37,461 --> 00:46:39,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം.

792
00:46:39,755 --> 00:46:43,134
പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു സംസ്ഥാനത്തെ മുൻനിരക്കാരൻ
വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കുന്ന വാദി.

793
00:46:43,217 --> 00:46:46,642
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്! ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിചിത്രമായി ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:46:48,556 --> 00:46:50,274
"അവർ" ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

795
00:46:51,684 --> 00:46:54,403
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ.

796
00:46:55,521 --> 00:46:58,149
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

797
00:46:58,232 --> 00:46:59,950
ബെലിയു ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

798
00:47:01,319 --> 00:47:02,571
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

799
00:47:03,738 --> 00:47:05,240
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

800
00:47:09,618 --> 00:47:10,915
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

801
00:47:11,037 --> 00:47:12,038
ഇല്ല.

802
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

803
00:47:26,969 --> 00:47:29,017
എന്നെ രോമം പോലെ ധരിക്കൂ അച്ഛാ.

804
00:47:29,096 --> 00:47:31,144
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നായകൻ?

805
00:47:32,016 --> 00:47:33,609
ശരി,
നിങ്ങൾ പോയി ക്ലൗഡ് ഡോഗ് എടുക്കൂ.

806
00:47:33,726 --> 00:47:35,319
ഹേ, ക്ലൗഡ് ഡോഗ്!

807
00:47:37,772 --> 00:47:39,399
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

808
00:47:41,233 --> 00:47:43,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ദമ്പതികൾ ഉണ്ടോ
ഒരു വിചാരണ വേർപിരിയലിനെ അതിജീവിച്ചോ?

809
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
അത് ആശയത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലേ
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
ചെയ്യരുത്.

811
00:47:49,116 --> 00:47:50,743
വരൂ, പ്രിയേ.

812
00:47:53,454 --> 00:47:54,876
അലിഗേറ്റർ, പിന്നെ കാണാം.

813
00:47:54,997 --> 00:47:56,419
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതല.

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,217
എളുപ്പം എടുക്കുക,
ജപ-നീ-സീ.

815
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
ഓക്കേ-ഡോക്കി,
ആർട്ടികോക്കി.

816
00:48:01,045 --> 00:48:02,092
സ്കൂട്ട്.

817
00:48:05,091 --> 00:48:06,263
കേൾക്കുക.

818
00:48:06,384 --> 00:48:07,556
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

819
00:48:09,553 --> 00:48:10,805
ഒരു ഇ-മെയിൽ?

820
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
വായിച്ചാൽ മതി.

821
00:48:23,859 --> 00:48:25,236
വരൂ, പ്രിയേ.

822
00:49:03,274 --> 00:49:04,526
വായിച്ചാൽ മതി.

823
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് കുപ്പി മറയ്ക്കുക.

824
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
നന്നായി?

825
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
ഔദ്യോഗികമായി,
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,649
അനൗദ്യോഗികമായി, അവർ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:49:41,729 --> 00:49:43,197
നാലോ രണ്ടോ ആയി.

828
00:49:45,107 --> 00:49:46,529
എങ്ങനെയാണ് റോസ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

829
00:49:48,319 --> 00:49:49,866
ഞാൻ പാടില്ല...

830
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

831
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
പിന്നെ നീയോ?

832
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
നിനക്കായ്.

833
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തിനെതിരായും.

834
00:50:49,880 --> 00:50:51,177
ദയവായി.

835
00:50:51,257 --> 00:50:53,806
മാഡം, <i>atención.</i>

836
00:50:54,885 --> 00:50:57,604
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ഗെയ്ൽ.

837
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
ഞാൻ നേരത്തെ ഫോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

838
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
കഴിയും...

839
00:51:10,526 --> 00:51:12,119
എന്ത്? ഇല്ല, സാരമില്ല.

840
00:51:12,194 --> 00:51:15,038
ഷാരോൺ ഗേലിനെ കിട്ടുമോ?

841
00:51:15,823 --> 00:51:17,541
അതെ, മിസ് ഗെയ്ൽ!

842
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
ഹലോ?

843
00:51:46,645 --> 00:51:49,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേൾക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആശയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക്.

844
00:51:50,816 --> 00:51:52,568
നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ ഗെയ്ൽ,

845
00:51:52,651 --> 00:51:54,870
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ,

846
00:51:54,987 --> 00:51:57,206
അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വകുപ്പുതല വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ,

847
00:51:57,656 --> 00:52:00,876
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ന്യൂനപക്ഷം വേണം.

848
00:52:01,368 --> 00:52:02,585
എന്തുതന്നെയായാലും.

849
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
എല്ലാ ബുൾ-<i>geschichte.</i>

850
00:52:05,748 --> 00:52:07,546
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

851
00:52:07,625 --> 00:52:09,593
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ശബ്ദം, മൂല്യം,

852
00:52:09,710 --> 00:52:11,633
ഇന്നത്തേതിൽ
ക്ഷാമം-മൂല്യം നിർവചിക്കുന്നു,

853
00:52:11,712 --> 00:52:15,012
മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയുടെ കീഴിൽ
ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ.

854
00:52:16,175 --> 00:52:19,054
നരകം, അത് പോലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ മദ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

855
00:52:19,553 --> 00:52:23,558
ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും
ഊന്നുവടി പ്രോസാക്കല്ലാത്ത അംഗം.

856
00:52:24,350 --> 00:52:27,650
എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

857
00:52:27,728 --> 00:52:30,151
യുടെ കണ്ണിൽ
റീജൻ്റ്സ്, പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

858
00:52:30,230 --> 00:52:33,154
ഓരോ പുതുമുഖങ്ങളും
കുശുകുശുപ്പിനുള്ള ചെവിയോടെ,

859
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
ഞാൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയെ നിയമിക്കും.

860
00:52:35,527 --> 00:52:37,495
ആ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

861
00:52:37,571 --> 00:52:39,949
ആളുകൾ പറയുമായിരുന്നു
നിനക്ക് നല്ലൊരു വക്കീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

862
00:52:40,908 --> 00:52:42,251
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

863
00:52:43,118 --> 00:52:44,586
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

864
00:52:44,662 --> 00:52:47,256
താങ്കൾ രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയല്ല.

865
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

866
00:52:52,711 --> 00:52:55,214
സോക്രട്ടീസിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

867
00:52:57,424 --> 00:53:00,348
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

868
00:53:00,427 --> 00:53:04,398
എന്നാൽ ഏഥൻസിലെ നിയമം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ അനുവദിക്കുക

869
00:53:04,473 --> 00:53:07,022
സ്വന്തം കൊണ്ട് വരൂ
ഇതര ശിക്ഷ.

870
00:53:07,601 --> 00:53:09,103
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലേ?

871
00:53:09,186 --> 00:53:12,030
ഏഥൻസുകാർ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

872
00:53:13,691 --> 00:53:15,739
എന്തായാലും സോക്രട്ടീസ്...

873
00:53:15,818 --> 00:53:17,786
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

874
00:53:17,861 --> 00:53:20,956
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ
സോക്രട്ടീസ് വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നോ?

875
00:53:21,031 --> 00:53:23,284
സോക്രട്ടീസ് വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു,
പ്ലേറ്റോ തടിച്ചവനായിരുന്നു,

876
00:53:23,409 --> 00:53:25,628
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രിസി ഡ്രസ്സർ.

877
00:53:27,246 --> 00:53:30,841
എന്തായാലും സോക്രട്ടീസ് വരുന്നു
ഈ ആശയവുമായി.

878
00:53:30,916 --> 00:53:35,137
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ പണം നൽകിയാൽ എന്തുചെയ്യും
മരണത്തിനു പകരം പിഴയോ?"

879
00:53:35,212 --> 00:53:36,930
അവൻ പിഴ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

880
00:53:37,005 --> 00:53:39,099
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ആണ്

881
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
കൊണ്ട് വരാൻ
ഒരു ഉചിതമായി

882
00:53:41,301 --> 00:53:42,894
ശിക്ഷാർഹമായ രൂപം.

883
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
അവൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിർദ്ദേശിച്ചത്? $30!

884
00:53:52,187 --> 00:53:54,986
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? $30.

885
00:53:55,065 --> 00:53:57,488
അത് 30 മിനിറ്റ്. അതായിരുന്നു
അന്നത്തെ കറൻസി, ഒരു മിന.

886
00:53:57,568 --> 00:53:59,366
ശരി, മൈനേ.

887
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
അത് ബഹുവചനമാണ്. മിനയേ.

888
00:54:02,239 --> 00:54:03,286
$30!

889
00:54:04,199 --> 00:54:05,917
മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശ്.

890
00:54:06,702 --> 00:54:10,673
വിധികർത്താക്കളും അസൂയപ്പെട്ടു
അവരിൽ കൂടുതൽ പേരും അവനെ കൊല്ലാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

891
00:54:10,748 --> 00:54:12,625
അവനെ വോട്ട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ
ആദ്യം കുറ്റക്കാരനാണ്.

892
00:54:12,708 --> 00:54:14,585
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

893
00:54:15,586 --> 00:54:17,259
മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശ്.

894
00:54:18,005 --> 00:54:19,552
യൂദാസിനെപ്പോലെ.

895
00:54:19,631 --> 00:54:21,725
യേശു-ചുംബനം

896
00:54:21,800 --> 00:54:23,723
ഒരു പ്രിസി ഡ്രസ്സർ കൂടിയായിരുന്നു.

897
00:55:06,720 --> 00:55:08,393
വിജയകരമായ പൂർത്തീകരണം കൂടാതെ

898
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
ഒരു മദ്യത്തിൻ്റെ
ചികിത്സാ പരിപാടി,

899
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശനം മറക്കാം.

900
00:55:12,601 --> 00:55:15,150
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ് നേടുക.

901
00:55:15,229 --> 00:55:17,732
അതുപോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗാണ്.

902
00:55:19,608 --> 00:55:20,734
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

903
00:55:20,818 --> 00:55:23,367
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
ഒരു സ്പാനിഷ് കോടതി

904
00:55:23,445 --> 00:55:26,870
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് അപകടമാണെന്ന്
നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

905
00:55:28,033 --> 00:55:30,877
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
അവൻ തിരിച്ചു വരണം.

906
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
പീറ്റ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഇവിടെ?

907
00:55:35,249 --> 00:55:36,466
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

908
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
എനിക്ക് മതി
എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

909
00:55:42,923 --> 00:55:46,348
യൂറോപ്പ് മെക്സിക്കോ അല്ല, ഡേവിഡ്. അവർ ചെയ്തു
അവിടെ യഥാർത്ഥ അതിർത്തികൾ ലഭിച്ചു.

910
00:55:46,426 --> 00:55:50,021
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, പക്ഷേ
6 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുമായി പുറത്തിറങ്ങണോ?

911
00:55:51,056 --> 00:55:54,105
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ക്രാഡഡുകളുടെ കെറ്റിൽ.

912
00:55:54,184 --> 00:55:55,982
നിങ്ങൾക്ക് ജാമിയെ വീണ്ടും കാണണോ?

913
00:55:56,061 --> 00:55:57,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്.

914
00:55:57,396 --> 00:55:58,613
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

915
00:55:59,606 --> 00:56:00,653
പ്രോൻ്റോ.

916
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

917
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്,

918
00:56:25,924 --> 00:56:27,301
ഞാൻ മദ്യപാനിയുമാണ്.

919
00:56:27,384 --> 00:56:30,388
ഹായ്, ഡേവിഡ്.

920
00:56:35,893 --> 00:56:38,191
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഗേൽ,

921
00:56:39,605 --> 00:56:42,324
എന്നോട് മൂന്ന് പറയൂ
വ്യക്തിപരമായ ഗുണങ്ങൾ

922
00:56:42,399 --> 00:56:44,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

923
00:56:44,318 --> 00:56:46,946
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ആക്കും
വിജയകരമായ റേഡിയോ ഷെഡ് മാനേജർ.

924
00:56:49,031 --> 00:56:50,078
മൂന്ന്.

925
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
ശരി.

926
00:57:37,496 --> 00:57:38,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തിരികെ സ്വാഗതം.

928
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
നന്ദി.

929
00:57:46,213 --> 00:57:48,056
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

930
00:57:49,883 --> 00:57:52,181
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്.

931
00:57:52,719 --> 00:57:54,596
ബെറ്റി സ്യൂ ജോൺസൺ
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

932
00:57:54,680 --> 00:57:56,523
അവളുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയ തീയതി
എട്ടാം തീയതിയാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

933
00:57:56,598 --> 00:57:58,646
എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വാഷിംഗ്ടൺ.

934
00:57:58,725 --> 00:58:01,069
ദേശീയ ഡയറക്ടർ ആണെങ്കിൽ
എമർജൻസി ഫണ്ടുകൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു...

935
00:58:01,144 --> 00:58:03,317
അവൾ യാത്ര ചെയ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കും
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

936
00:58:03,397 --> 00:58:05,650
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

937
00:58:05,732 --> 00:58:07,826
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ ചതവ്?

938
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
വെറും ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

939
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ് ആണ്
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

940
00:58:16,576 --> 00:58:17,953
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

941
00:58:18,036 --> 00:58:21,415
പൊടിപിടിച്ചവളേ, അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് കയറ്റിയില്ലേ?

942
00:58:25,419 --> 00:58:27,592
ശരി, അവളുടെ കഥ പറയൂ.

943
00:58:27,671 --> 00:58:29,844
അവൾ 17-ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

944
00:58:29,923 --> 00:58:32,893
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ വാചാലയാണ്.

945
00:58:32,968 --> 00:58:34,015
അവൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

946
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
അവൾ മുഖം വെക്കും
വധശിക്ഷയിൽ.

947
00:58:35,929 --> 00:58:38,227
കോൺസ്റ്റൻസ്, അവൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

948
00:58:39,057 --> 00:58:40,058
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

949
00:58:40,767 --> 00:58:41,893
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

950
00:58:41,977 --> 00:58:45,197
നിങ്ങളുടെ മീഡിയം റേഞ്ച് മാത്രമല്ല, ചിന്തിക്കുന്നു-
അവൾ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ ബാത്ത് വസ്ത്രമാണ്,

951
00:58:45,272 --> 00:58:49,277
പക്ഷെ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തീർത്തും ആഹ്ലാദത്തോടെയാണ്,
സ്ക്രൂകൾ-അയഞ്ഞ, ഇൻ-ദി-ബെൽഫ്രി ഭ്രാന്തൻ!

952
00:58:49,359 --> 00:58:50,906
പതിനേഴു.

953
00:58:51,486 --> 00:58:53,955
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് നാല് വർഷം മുമ്പ്
നിയമപരമായി ഒരു ബിയർ കുടിക്കുക.

954
00:58:54,031 --> 00:58:55,999
എന്നാൽ അവൾ കോൺസ്റ്റൻസ് എന്ന പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

955
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
സഹായിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും.

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,330
നീ കത്തുകയാണ്.

957
00:59:13,800 --> 00:59:14,892
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗേൽ.

958
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
സുഖമാണോ?
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...

959
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
കഫീൻ ഞെട്ടൽ.
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

960
00:59:31,526 --> 00:59:32,823
നമസ്കാരം, ഡേവിഡ്.
നമസ്കാരം, ജനങ്ങളേ.

961
00:59:32,903 --> 00:59:36,248
ഹലോ. എൻ്റെ, ഇത് സേവനമാണ്.
നന്ദി.

962
00:59:36,323 --> 00:59:38,621
സന്തോഷത്തോടെ. ഇടതുവശത്ത് ലാറ്റെ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, ജോൺ.

963
00:59:38,700 --> 00:59:40,168
മോച്ച.
നന്ദി.

964
00:59:41,161 --> 00:59:43,129
അവൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് ഫോണിലാണ്.

965
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
സിൻക്ലെയർ, പുതിയ ദേശീയ ഡയറക്ടർ.

966
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രസംഗ സമയം, ഒരുപക്ഷേ ചില കേബിൾ.

967
00:59:51,088 --> 00:59:53,056
<i>കേബിൾ നല്ലതാണ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഓടണം.</i>

968
00:59:53,131 --> 00:59:54,929
<i>ആദ്യ പത്രക്കുറിപ്പ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു</i>

969
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
സ്ത്രീയുടെ ചെറുപ്പം.</i>

970
00:59:56,927 --> 00:59:59,271
<i>എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ ഉണ്ടാകും
കൗൺസിലിൻ്റെ കഴിവ് നോക്കുക.</i>

971
00:59:59,346 --> 01:00:02,316
<i>അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണെങ്കിലും
അപ്പീലിൽ ഇത് തീർന്നു.</i>

972
01:00:02,390 --> 01:00:04,734
<i>ഏതൊക്കെ വിഭവങ്ങൾ കാണുക...
ഡേവിഡ് പോകാൻ പോകുന്നു.</i>

973
01:00:04,810 --> 01:00:07,313
<i>ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഗെയ്ൽ അടുത്തില്ല, അല്ലേ?</i>

974
01:00:08,438 --> 01:00:09,610
ഇല്ല.

975
01:00:09,731 --> 01:00:10,948
<i>നല്ലത്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക.</i>

976
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
<i>അവൻ്റെ ബന്ധം
ഡെത്ത് വാച്ച് അവസാനിച്ചു.</i>

977
01:00:13,652 --> 01:00:16,701
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഈ ബലാത്സംഗമാണ്
നമ്മളെ കടിക്കാൻ വരുന്ന കാര്യം.</i>

978
01:00:16,780 --> 01:00:18,908
<i>ഇവർ താമസിക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം വണ്ടിയിൽ.</i>

979
01:00:19,533 --> 01:00:21,001
<i>ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, കോൺസ്റ്റൻസ്.</i>

980
01:00:21,076 --> 01:00:24,125
<i>അവനെ പരിസരത്ത് നിന്ന് വിലക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...</i>

981
01:00:31,586 --> 01:00:32,678
ഡേവിഡ്!

982
01:00:49,938 --> 01:00:53,818
ഷാരോൺ, ഫോൺ എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

983
01:00:53,900 --> 01:00:55,447
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

984
01:00:55,527 --> 01:00:57,950
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

985
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല... ഹലോ?

986
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
ജാമി, അത് നിങ്ങളാണോ?

987
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
ഹേയ്, ചെറിയ മൂസ് കൊമ്പ്.

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,919
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
അത് ഡാഡിയാണ്.

989
01:01:10,917 --> 01:01:14,137
ജാമി, കാത്തിരിക്കൂ.
ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

990
01:01:15,714 --> 01:01:16,840
ദൈവമേ!

991
01:01:26,474 --> 01:01:27,771
ഊമ്പി!

992
01:02:18,318 --> 01:02:19,615
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

993
01:02:20,111 --> 01:02:21,829
എൻ്റെ ആടുകൾക്ക് ഒരു മാനേജരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

994
01:02:22,739 --> 01:02:23,911
ഒരു പുൽത്തൊട്ടി.

995
01:02:23,990 --> 01:02:25,788
എൻ്റെ ആടിന് ഒരു പുൽത്തൊട്ടി വേണം.

996
01:02:27,202 --> 01:02:28,704
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

997
01:02:31,373 --> 01:02:33,717
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

998
01:02:35,710 --> 01:02:37,257
അകത്തേക്ക് വാ.

999
01:02:43,134 --> 01:02:47,014
സെൻ്റ് ജൂഡ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി?

1000
01:02:47,097 --> 01:02:49,350
കാരണം അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് യൂദാസ് എന്നായിരുന്നു.

1001
01:02:50,100 --> 01:02:53,104
യൂദാസ്! ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് യൂദാസുകൾ.

1002
01:02:53,186 --> 01:02:57,032
വിശുദ്ധനായിരുന്ന ജൂഡേ
പയ്യൻ, പിന്നെ മറ്റേയാൾ,

1003
01:02:57,732 --> 01:02:59,780
മോശക്കാരനായ യൂദാസ്.

1004
01:02:59,859 --> 01:03:03,864
അവനാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
യേശു അവനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1005
01:03:03,947 --> 01:03:06,621
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നല്ല യൂദാസിനോട് ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്

1006
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
ചീത്ത യൂദാസിനെ കിട്ടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ
അബദ്ധത്തിൽ ലൈനിൽ.

1007
01:03:09,953 --> 01:03:12,752
അതിനാൽ, അവർ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും അവന് ബിസിനസ്സ് കൊടുത്തു

1008
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
തീർത്തും നിരാശനായില്ലെങ്കിൽ.

1009
01:03:16,042 --> 01:03:19,296
അതുകൊണ്ടാണ്. പിന്നെ
അവർ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

1010
01:03:19,963 --> 01:03:21,761
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ വീശുന്നു.

1011
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
ഷിറ്റ്.

1012
01:03:41,109 --> 01:03:44,113
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1013
01:03:44,195 --> 01:03:45,162
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1014
01:03:45,238 --> 01:03:47,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശാന്തമാകുക.

1015
01:03:47,282 --> 01:03:50,832
അവൾ മെയിൽ തുറന്ന് മറിഞ്ഞു വീണു.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:03:50,910 --> 01:03:52,378
ദയവായി.
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

1017
01:03:52,495 --> 01:03:53,963
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1018
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം!

1019
01:03:55,290 --> 01:03:56,382
നിൽക്കൂ, പ്രൊഫസർ!

1020
01:03:56,458 --> 01:03:58,677
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1021
01:04:00,920 --> 01:04:02,638
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1022
01:04:02,714 --> 01:04:04,933
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

1023
01:04:41,294 --> 01:04:43,717
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി. കോൺസ്റ്റൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1024
01:04:43,797 --> 01:04:44,798
ഉറങ്ങുന്നു.

1025
01:04:46,091 --> 01:04:47,764
ലുക്കീമിയ രോഗിയുടെ
അവസ്ഥയാണ്

1026
01:04:47,842 --> 01:04:49,435
വളരെ വിധേയമാണ്
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം...

1027
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
എന്ത്?

1028
01:04:52,305 --> 01:04:55,479
കോൺസ്റ്റൻസ് രോഗം ആവശ്യമാണ്
ക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ബിരുദം.

1029
01:04:58,812 --> 01:05:00,485
കോൺസ്റ്റൻസിന് രക്താർബുദം ഉണ്ടോ?

1030
01:05:02,399 --> 01:05:03,776
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1031
01:05:06,403 --> 01:05:07,495
കാത്തിരിക്കൂ.

1032
01:05:12,117 --> 01:05:13,334
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1033
01:05:22,794 --> 01:05:25,297
എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥമാണ് എന്നത് രസകരമാണ്
നമുക്ക് ആകാം, അല്ലേ?

1034
01:05:28,174 --> 01:05:31,804
കോൺസ്റ്റൻസ് എന്നാണ് ആദ്യം കേട്ടത്
മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1035
01:05:34,097 --> 01:05:35,895
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "എങ്ങനെ കഴിയും
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

1036
01:05:35,974 --> 01:05:39,274
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആവശ്യമുണ്ട്."

1037
01:05:42,147 --> 01:05:43,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?

1038
01:05:45,984 --> 01:05:47,702
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1039
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
മുതൽ ഊഹിക്കുന്നു
മരണം അവളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

1040
01:05:52,824 --> 01:05:54,918
അവൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

1041
01:05:59,914 --> 01:06:02,042
അതാണ് അവൾ
അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്തു.

1042
01:06:05,462 --> 01:06:10,093
കോൺസ്റ്റൻസ് ഈ ലോകം വിട്ടു എ
അവൾ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ നല്ല സ്ഥലം.

1043
01:06:13,595 --> 01:06:16,724
ചെറുതെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

1044
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
നമുക്ക് പോകാം.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1045
01:07:02,018 --> 01:07:05,022
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
ബെലിയു ഒരു തമാശയാണ്.

1046
01:07:05,104 --> 01:07:08,608
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൃത്യമായ വാചകം അവൻ
"വലിയ തൊപ്പി, കന്നുകാലികളില്ല" എന്നാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

1047
01:07:08,733 --> 01:07:10,451
രണ്ടുതവണ അനുവദിച്ചു.
എന്ത്?

1048
01:07:10,527 --> 01:07:12,370
കാര്യമായി ചതിച്ചു
പെനാൽറ്റി ഘട്ടം.

1049
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
അവന് ജീവൻ കിട്ടുമായിരുന്നു
ലഘൂകരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിൽ.

1050
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
പ്രധാന പ്രോ ബോണോ ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1051
01:07:17,116 --> 01:07:18,868
ചില മുകളിൽ നിന്ന്
രാജ്യത്തെ അഭിഭാഷകർ,

1052
01:07:18,952 --> 01:07:20,579
ഗെയ്ൽ മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു

1053
01:07:20,703 --> 01:07:22,296
അപ്പീൽ പ്രക്രിയ,
ഏത് വഴിയിൽ,

1054
01:07:22,372 --> 01:07:24,625
ബെൽയു സ്ക്രൂ അപ്പ് തുടർന്നു.

1055
01:07:24,707 --> 01:07:27,836
അതിനാൽ, ബെൽയു ഒരു തമാശയാണ്.
കൊള്ളാം.

1056
01:07:30,088 --> 01:07:32,216
എന്തും?
ബെർലിനിൽ ഒന്നുമില്ല.

1057
01:07:32,298 --> 01:07:34,721
ഞങ്ങൾ പയോള പണം എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹൂസ്റ്റണിൽ.

1058
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
ഹൂസ്റ്റൺ?

1059
01:07:36,261 --> 01:07:37,582
ഹെഡ് ഓഫീസ് പറഞ്ഞതാണിത്.

1060
01:07:37,637 --> 01:07:39,059
ഓവർ ഹീറ്റ് ലൈറ്റ് രണ്ടുതവണ തെളിഞ്ഞു...

1061
01:07:39,180 --> 01:07:40,602
വരൂ.

1062
01:08:07,625 --> 01:08:10,799
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് $1 അറിയില്ലായിരുന്നു
ദശലക്ഷത്തിന് ഇത്രയധികം ഭാരം ഉണ്ടാകും.

1063
01:08:10,878 --> 01:08:12,175
$500,000.

1064
01:08:12,297 --> 01:08:13,514
അത് ഇപ്പോഴും കനത്തതാണ്.

1065
01:08:13,590 --> 01:08:15,763
എന്നാൽ $ 1 ദശലക്ഷം ശബ്ദം
നമുക്ക് നല്ലത്...

1066
01:08:15,842 --> 01:08:18,265
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കഥ.
$1 ദശലക്ഷം.

1067
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
$1 ദശലക്ഷം പണമായി.

1068
01:08:20,471 --> 01:08:22,439
വിശ്രമിക്കൂ, സാക്ക്.
അത് പണം മാത്രമാണ്.

1069
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1070
01:08:34,819 --> 01:08:35,911
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1071
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

1072
01:08:40,283 --> 01:08:41,284
ദയവായി.

1073
01:08:41,618 --> 01:08:44,246
എന്ത്? നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണമുള്ള ആൺകുട്ടികളിലേക്ക്.

1074
01:08:48,207 --> 01:08:49,333
സാക്ക്?

1075
01:08:49,417 --> 01:08:50,964
എന്ത്?
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1076
01:08:52,378 --> 01:08:54,221
ശരി, വേലക്കാരി മറന്നുപോയിരിക്കാം.

1077
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
നോക്കൂ.

1078
01:09:05,224 --> 01:09:06,897
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

1079
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
കാത്തിരിക്കൂ.

1080
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

1081
01:09:42,345 --> 01:09:43,688
ഇത് നല്ലതല്ല.

1082
01:09:58,611 --> 01:09:59,783
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കും.

1083
01:09:59,946 --> 01:10:01,118
ഇല്ല, ബിറ്റ്‌സി.

1084
01:10:01,197 --> 01:10:02,574
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1085
01:10:41,654 --> 01:10:43,156
ബിറ്റ്സെ!
എന്ത്?

1086
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
സാക്ക്, അവിടെ കഴിയും
പ്രിൻ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1087
01:10:45,158 --> 01:10:46,375
നോക്കൂ.

1088
01:11:04,927 --> 01:11:07,055
റിസപ്ഷനിലെ സ്ത്രീ പറയുന്നു
നിന്നെ ആരും ചോദിച്ചില്ല.

1089
01:11:07,138 --> 01:11:09,937
എല്ലാ കീകളും വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൾ
അവളുടെ ഭർത്താവിനും യജമാനന്മാരുണ്ട്.

1090
01:11:10,016 --> 01:11:11,188
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1091
01:11:11,350 --> 01:11:12,522
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുള്ള ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

1092
01:11:12,602 --> 01:11:13,694
വിസിആറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1093
01:11:13,853 --> 01:11:14,945
അവൾ ചോദിച്ചില്ല.

1094
01:11:15,021 --> 01:11:17,991
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെട്ടത് എന്നറിയാൻ.

1095
01:11:18,065 --> 01:11:19,942
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

1096
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
ആരു കയറിയാലും
താക്കോലില്ലാതെ ഇവിടെ

1097
01:11:22,028 --> 01:11:23,701
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു

1098
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എൻ്റെ പക്കൽ റിമോട്ട് ഉണ്ട്. ഇവിടെ.

1099
01:11:27,200 --> 01:11:29,828
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

1100
01:11:31,996 --> 01:11:33,088
മൂന്ന് ശ്രമിക്കുക.

1101
01:11:35,041 --> 01:11:37,339
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1102
01:11:44,258 --> 01:11:45,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1103
01:11:49,138 --> 01:11:50,185
അവളാണോ?

1104
01:11:50,306 --> 01:11:51,398
അത് അവളാണ്.

1105
01:12:42,942 --> 01:12:46,116
ബെല്യു കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ ആദ്യം ടേപ്പ്.

1106
01:12:47,530 --> 01:12:51,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവനും പറഞ്ഞു
പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

1107
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

1108
01:13:24,150 --> 01:13:25,402
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

1109
01:13:25,484 --> 01:13:27,327
ഒരുപാട് രോഗികളുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ,

1110
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
അവർ ചെയ്തു എങ്കിൽ
തെറ്റ്, കുറ്റം കണ്ടെത്തി...

1111
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
ശരി, പറയട്ടെ
ഗെയ്ൽ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1112
01:13:31,908 --> 01:13:33,956
ചില വലതുപക്ഷക്കാരായിരിക്കാം
അവനെ സജ്ജീകരിക്കുക

1113
01:13:34,035 --> 01:13:35,412
തികഞ്ഞ കൊലപാതകം സംഘടിപ്പിച്ചു.

1114
01:13:35,494 --> 01:13:37,713
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കുന്നത്
മാഗസിൻ ജേണലിസ്റ്റ് തെളിവ്

1115
01:13:37,788 --> 01:13:39,085
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

1116
01:13:39,165 --> 01:13:40,667
അതിന് അർത്ഥമില്ല.

1117
01:13:40,833 --> 01:13:42,335
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1118
01:13:43,127 --> 01:13:46,301
ഇത് ആരായാലും എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയാം
അത് ടെക്‌സാസിൽ വീണ്ടും വിചാരണ നടത്താനാണ്.

1119
01:13:46,380 --> 01:13:48,257
അവർക്ക് മാസിക അറിയാം
ഇത് നൽകാൻ കഴിയില്ല

1120
01:13:48,341 --> 01:13:50,264
ഏതെങ്കിലും ഗണ്യമായ കളി
വധശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1121
01:13:50,343 --> 01:13:54,098
ഞങ്ങൾ അത് ദിവസേന നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ശൃംഖല. അത് നടക്കില്ല.

1122
01:13:54,180 --> 01:13:57,354
എന്നാൽ മിക്കവാറും, അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ഇന്ന് ഗേലിനോട് പറയും.

1123
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
അപ്പോൾ?

1124
01:14:00,895 --> 01:14:04,195
കോൺസ്റ്റൻസിൻ്റെ കൊലപാതകം ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഗെയ്‌ലിലെത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണോ?

1125
01:14:04,273 --> 01:14:07,322
അവനെ ഒഴിവാക്കുക മാത്രമല്ല,
ഉന്മൂലനവാദികളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ.

1126
01:14:07,401 --> 01:14:10,780
തീർച്ചയായും, അവൻ സഹതപിക്കുന്നു
കൊലപാതകികൾക്കൊപ്പം. അവൻ ഒന്നാണ്.

1127
01:14:10,863 --> 01:14:13,082
അവൻ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കുന്നു
മരണശിക്ഷയിൽ ആറു വർഷം

1128
01:14:13,157 --> 01:14:15,785
ക്രൂരമായ ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും,
എന്നിട്ട് അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

1129
01:14:15,868 --> 01:14:18,587
എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കുക
വെറുപ്പോടെ അവനെ ഓർക്കുക.

1130
01:14:18,663 --> 01:14:22,509
അവർ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെയും ജോലിയെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഓർമ്മ. അവർ അവനെ കാവൽക്കാരനാക്കി.

1131
01:14:24,585 --> 01:14:26,132
അത് വല്ലാത്ത വെറുപ്പാണ്.

1132
01:14:28,005 --> 01:14:29,848
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

1133
01:14:29,924 --> 01:14:31,642
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വെറുപ്പ് രസകരമല്ല
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1134
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

1135
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
WHO? കൗബോയ്?

1136
01:14:54,573 --> 01:14:56,917
ഒപ്പം ചെയ്യുന്നു
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നീചമായ ജോലി.

1137
01:14:57,910 --> 01:14:59,378
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൻ കരുതണം.

1138
01:14:59,495 --> 01:15:00,917
അവൻ നേടുന്നുണ്ടോ?

1139
01:15:00,997 --> 01:15:02,715
ഇല്ല. അവൻ വെറുതെ
അവിടെ തിരികെ ഇരുന്നു.

1140
01:15:02,832 --> 01:15:04,584
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ നേടുക.

1141
01:15:09,422 --> 01:15:10,594
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1142
01:15:10,756 --> 01:15:11,928
അവൻ ഓഫായി.

1143
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1144
01:15:18,681 --> 01:15:21,685
നന്നായി. ബോബി, നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ആ വീഡിയോടേപ്പിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പകർപ്പ്

1145
01:15:21,767 --> 01:15:24,691
മിസ് ബ്ലൂമിനെ കൊണ്ടുവരിക
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

1146
01:15:26,105 --> 01:15:28,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് രണ്ടുതവണ കണ്ടില്ല.

1147
01:15:28,441 --> 01:15:29,613
പിന്നീട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1148
01:15:29,734 --> 01:15:30,826
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1149
01:15:30,901 --> 01:15:33,495
ഞാൻ ഇനി ഇല്ലെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഗ്രിം റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടുന്നു

1150
01:15:33,571 --> 01:15:35,949
ഞാൻ ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ എന്നതിലുപരി
മാതൃദിനത്തിൽ.

1151
01:15:36,032 --> 01:15:40,253
പക്ഷെ ആ ടേപ്പ് കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയേണ്ടി വന്നു,

1152
01:15:40,327 --> 01:15:42,750
"അത് കോൺസ്റ്റൻസ് അല്ല"
കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1153
01:15:42,830 --> 01:15:45,333
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മറ്റുള്ളവരും അതേ വാദിച്ചേക്കാം.

1154
01:15:45,833 --> 01:15:49,212
പക്ഷേ അത് അവളുടെ അടുക്കളയിലാണ്.
അവളുടെ വീട്ടിൽ.

1155
01:15:49,295 --> 01:15:52,515
എന്നാൽ നിലവിൽ വീട്ടിൽ
വിയർഡോസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.

1156
01:15:52,590 --> 01:15:55,594
വാദിക്കാം, ആ ടേപ്പിന് കഴിയുമായിരുന്നു
$20 ഉപയോഗിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്

1157
01:15:55,676 --> 01:15:57,553
അശ്ലീലതയോടുള്ള സഹിഷ്ണുതയും.

1158
01:15:57,636 --> 01:15:58,836
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റിവെക്കൽ ലഭിക്കുമോ?

1159
01:15:58,888 --> 01:16:00,060
നമ്മളോ?

1160
01:16:02,641 --> 01:16:04,985
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല,
മിസ് ബ്ലൂം.

1161
01:16:05,061 --> 01:16:07,860
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം
അവിടെ ഒരു യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

1162
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
എന്നിട്ട് നാളെ വരൂ
രാത്രി 6:00,

1163
01:16:09,815 --> 01:16:11,567
ആ യന്ത്രം പോകും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1164
01:16:11,650 --> 01:16:12,993
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബെൽയു.

1165
01:16:13,110 --> 01:16:14,453
നന്ദി, ആരോൺ.

1166
01:16:14,820 --> 01:16:17,414
ഇനി, നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൂട്ടാൻ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസ്യത

1167
01:16:17,490 --> 01:16:18,582
ചോദ്യം വന്നേക്കാം.

1168
01:16:18,657 --> 01:16:19,624
എന്തുകൊണ്ട്?

1169
01:16:19,700 --> 01:16:21,873
നിങ്ങൾ സാഹോദര്യത്തിലാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം.

1170
01:16:21,952 --> 01:16:23,750
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?
കോടതിയുടെ കണ്ണിൽ,

1171
01:16:23,829 --> 01:16:26,582
അവനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി
നിങ്ങളെ ആ ടേപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

1172
01:16:26,665 --> 01:16:29,464
അവൻ പ്രേരണാശക്തിയുള്ള ആളാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു ഇതര സംസ്ഥാനക്കാരി.

1173
01:16:29,543 --> 01:16:30,920
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1174
01:16:31,003 --> 01:16:34,132
മിസ്റ്റർ ബെല്യു, ആരോ ഇട്ടു
എൻ്റെ മുറിയിലെ ടേപ്പ്.

1175
01:16:34,215 --> 01:16:36,468
അതൊരു വസ്തുതയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

1176
01:16:36,550 --> 01:16:37,676
നന്ദി, ബോബി.

1177
01:16:37,802 --> 01:16:38,849
നന്ദി.

1178
01:16:40,012 --> 01:16:43,437
നമുക്ക് ഒരു ദയനീയ പാർട്ടി നടത്തരുത്
കാഫ്ക വായിക്കുകയും ചുറ്റും ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1179
01:16:43,516 --> 01:16:45,814
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അനുകമ്പയുള്ള ഒരു ജഡ്ജി.

1180
01:16:46,519 --> 01:16:48,271
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫയൽ ചെയ്യും.

1181
01:16:48,354 --> 01:16:50,106
നിങ്ങൾ ഗേലിനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1182
01:16:50,189 --> 01:16:51,907
നന്നായി. ഞാൻ തരാം
ഒരു കോൾ ഓവർ

1183
01:16:52,024 --> 01:16:53,776
മോട്ടൽ പിന്നീട് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റുമായി.

1184
01:17:08,207 --> 01:17:10,005
എൻ്റെ കോട്ട്.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1185
01:17:29,562 --> 01:17:30,779
എന്ത്?
നീ അവനെ കണ്ടോ?

1186
01:17:30,855 --> 01:17:31,902
WHO?
കൗബോയ്.

1187
01:17:31,981 --> 01:17:32,982
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1188
01:17:33,065 --> 01:17:35,818
അവൻ ലോബിയിലാണ്! അവൻ്റേതാണോ എന്ന് നോക്കുക
ട്രക്ക് മുന്നിലുണ്ട്. അവനെ വാൽക്കൂ.

1189
01:17:35,901 --> 01:17:37,653
ഒരു ലൈസൻസ് നമ്പർ നേടുക.
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1190
01:17:37,736 --> 01:17:39,488
അത് പൊളിക്കരുത്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

1191
01:17:39,572 --> 01:17:40,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

1192
01:17:40,906 --> 01:17:42,078
ടാക്സി.

1193
01:18:27,661 --> 01:18:28,662
ഊമ്പി!

1194
01:18:33,125 --> 01:18:34,377
നിങ്ങൾ നേരെയല്ല.

1195
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
ഞാൻ ബെലിയുവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ആൾ ലോബിയിലാണ്!

1196
01:18:36,462 --> 01:18:38,055
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

1197
01:18:38,130 --> 01:18:40,303
<i>സന്ദർശകൻ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1198
01:18:42,051 --> 01:18:43,803
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

1199
01:18:50,309 --> 01:18:52,061
അവൻ്റെ പേര് ഡസ്റ്റി റൈറ്റ്.

1200
01:18:52,144 --> 01:18:54,943
അവൻ പ്രാദേശിക മരണവാച്ചാണ്
കോൺസ്റ്റൻസിന് മുമ്പ് സംവിധായകൻ.

1201
01:18:55,022 --> 01:18:57,116
അവൻ ഒരു കാളകൊട്ടുകാരനാണ്.

1202
01:18:57,191 --> 01:18:58,443
അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു തീക്ഷ്ണനാണ്

1203
01:18:58,525 --> 01:19:01,995
ഒരു നല്ല പ്രകടനമുണ്ട്
കലാപങ്ങളിലും അറസ്റ്റുകളിലും അവസാനിക്കും.

1204
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
കാരണം ഡെത്ത് വാച്ച് അവനെ പുറത്താക്കി
അവൻ ഒരു റാലിയിൽ ഒരാളെ മർദ്ദിച്ചു.

1205
01:19:05,866 --> 01:19:08,460
എന്നാൽ കോൺസ്റ്റൻസ് സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ സംഘടനയിൽ.

1206
01:19:08,535 --> 01:19:12,585
അവൻ അവളെ ആരാധിച്ചു. അവർ അടുത്തിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

1207
01:19:14,458 --> 01:19:16,085
എൻ്റെ വിചാരണയിൽ അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

1208
01:19:16,502 --> 01:19:19,847
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി, അല്ലെങ്കിൽ
വധശിക്ഷയെ എതിർക്കണോ?

1209
01:19:20,756 --> 01:19:22,178
അവൻ എനിക്കെതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞു.

1210
01:19:22,299 --> 01:19:23,721
നിങ്ങൾക്കെതിരെ?

1211
01:19:23,801 --> 01:19:26,020
അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച്.

1212
01:19:26,095 --> 01:19:28,848
മദ്യം ഒരു ലഘൂകരണമാണ്
മൂലധന കേസുകളിലെ ഘടകം.

1213
01:19:29,974 --> 01:19:31,942
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ തന്നെ

1214
01:19:32,017 --> 01:19:35,738
ഏതെങ്കിലും അസുഖകരമായ രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

1215
01:19:36,939 --> 01:19:39,033
അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊന്നു.

1216
01:19:39,692 --> 01:19:42,070
ഡസ്റ്റി എളുപ്പത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരായി.

1217
01:19:44,697 --> 01:19:47,576
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റൻസിനെ കാണുകയായിരുന്നു.

1218
01:19:47,658 --> 01:19:49,376
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസിനെ കണ്ടില്ല.

1219
01:19:49,493 --> 01:19:51,166
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിൻ്റെ ബീജം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1220
01:19:51,245 --> 01:19:54,374
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ച്
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1221
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
ബഹുമാനം
എന്തെന്നാൽ ജീവിതം എന്നാൽ എല്ലാ ജീവിതവും.

1222
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
<i>നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.</i>

1223
01:20:24,570 --> 01:20:27,574
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.</i>

1224
01:20:28,032 --> 01:20:30,455
<i>നിങ്ങൾ അവരെ കഠിനമാക്കുന്നു
വെറുപ്പുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ,</i>

1225
01:20:30,534 --> 01:20:33,959
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ കഴിവ് എടുത്തുകളയുന്നു
നാഗരിക വിവേചനത്തിന്,</i>

1226
01:20:34,038 --> 01:20:36,416
<i>നിങ്ങൾ അവരെ രക്തദാഹത്തിന് വിധിക്കുന്നു.</i>

1227
01:20:37,416 --> 01:20:40,340
<i>ഇത് ക്രൂരവും
ഭയാനകമായ കാര്യം.</i>

1228
01:20:40,419 --> 01:20:44,094
<i>എന്നാൽ അതിൽ മുഴുകുന്നു
വെറുപ്പ് ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.</i>

1229
01:20:45,132 --> 01:20:47,555
<i>കേടുപാടുകൾ തീർന്നു.</i>

1230
01:20:47,634 --> 01:20:50,854
<i>ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാംസം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.</i>

1231
01:20:50,929 --> 01:20:54,308
<i>ഞങ്ങൾ മരണവീട് വിടുന്നു
മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ്</i>എന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നു

1232
01:20:54,391 --> 01:20:56,314
<i>അവർക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.</i>

1233
01:20:56,393 --> 01:21:00,648
<i>അവസാനം, ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹം
കഠിനമായ സത്യത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.</i>

1234
01:21:01,523 --> 01:21:04,618
<i>അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
പ്രതികാരം രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.</i>

1235
01:21:05,778 --> 01:21:07,746
അവർ ബെറ്റി സ്യൂസ് ആളുകളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

1236
01:21:09,615 --> 01:21:10,958
നന്ദി, ഡസ്റ്റി.

1237
01:21:26,757 --> 01:21:28,805
വെറുതെ നോക്കൂ.
ആ പരാജിതരെ നോക്കൂ.

1238
01:21:29,343 --> 01:21:33,314
റെഡ്‌നെക്കുകൾ, ഗെട്ടോ ഹസ്‌ലർമാർ,
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ, സ്കീസോഫ്രീനിക്സ്!

1239
01:21:33,389 --> 01:21:36,017
അവർ കൊലയാളികളാണ്!
പിന്നെ അവർ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

1240
01:21:36,100 --> 01:21:41,322
സൈക്കിൾ ആണെങ്കിൽ ആർക്ക് കാര്യം
വെറുതെ പോകുന്നു?

1241
01:22:01,834 --> 01:22:04,929
ഹേയ്, നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

1242
01:22:05,003 --> 01:22:08,883
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നും
ഗുരുതുല്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

1243
01:22:10,968 --> 01:22:13,221
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1244
01:22:15,389 --> 01:22:16,561
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1245
01:22:24,106 --> 01:22:26,734
ആ ഘട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുബ്ലർ-റോസിൻ്റെ?

1246
01:22:27,860 --> 01:22:30,158
മരിക്കുന്നവർ കടന്നുപോകുന്നത്?

1247
01:22:33,449 --> 01:22:36,373
ദേഷ്യം. നിഷേധം.

1248
01:22:37,828 --> 01:22:39,296
വിലപേശൽ.

1249
01:22:43,000 --> 01:22:44,297
വിഷാദം.

1250
01:22:44,418 --> 01:22:45,715
വിഷാദം.
സ്വീകാര്യത.

1251
01:22:45,794 --> 01:22:47,637
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
നിഷേധം.

1252
01:22:47,713 --> 01:22:50,182
നിഷേധം നല്ലതാണ്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1253
01:22:51,175 --> 01:22:54,645
അവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും
ഒരു പ്രക്രിയ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

1254
01:22:55,846 --> 01:22:58,315
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല
മരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ജോലി.

1255
01:22:58,390 --> 01:23:00,734
പുൽത്തകിടികളിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

1256
01:23:01,560 --> 01:23:04,063
അപരിചിതരോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാൻ.

1257
01:23:05,189 --> 01:23:07,442
പാലങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു.

1258
01:23:08,609 --> 01:23:10,532
ഖേദിക്കുന്നു.

1259
01:23:10,611 --> 01:23:11,863
എന്ത്? ഖേദമില്ലേ?

1260
01:23:11,987 --> 01:23:13,239
ഇല്ല.

1261
01:23:15,282 --> 01:23:16,283
വൗ.

1262
01:23:18,744 --> 01:23:20,417
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1263
01:23:22,206 --> 01:23:23,799
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1264
01:23:23,916 --> 01:23:25,543
അതെ, ഞാനും.

1265
01:23:25,626 --> 01:23:27,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
ഇല്ല.

1266
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുത്തിരുന്നു.

1267
01:23:36,428 --> 01:23:38,305
പിന്നെ വേണ്ടത്ര സെക്സില്ല.

1268
01:23:39,097 --> 01:23:40,440
ഞാൻ കൂടുതൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

1269
01:23:40,557 --> 01:23:41,854
ശരിക്കും?

1270
01:23:49,233 --> 01:23:51,076
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രണയികളുണ്ടായിരുന്നു?

1271
01:23:51,151 --> 01:23:52,824
കോളേജ് ഉൾപ്പെടെ?

1272
01:23:52,903 --> 01:23:54,576
കോളേജ് ഉൾപ്പെടെ.

1273
01:24:04,581 --> 01:24:07,551
സെക്‌സ് ശരിക്കും... അതല്ല
എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1274
01:24:08,669 --> 01:24:10,137
ഇത് വളരെ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:14,341
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

1276
01:24:17,469 --> 01:24:20,689
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവായി കാണാം.

1277
01:24:22,474 --> 01:24:24,693
അധികം താമസിയാതെ,
നിന്നെ കാണാനില്ല.

1278
01:24:29,940 --> 01:24:31,112
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1279
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
നിങ്ങൾക്കത് അഞ്ചാക്കണോ?

1280
01:24:41,660 --> 01:24:43,082
കൈ പൂർത്തിയാക്കണോ?

1281
01:24:43,829 --> 01:24:45,331
എന്ത്? ഒരു ദയനീയത?

1282
01:24:47,082 --> 01:24:48,208
വേണ്ട, നന്ദി.

1283
01:24:55,591 --> 01:24:57,093
അത് സഹതാപമായിരിക്കില്ല.

1284
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1285
01:25:18,572 --> 01:25:19,824
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1286
01:25:19,906 --> 01:25:22,000
അല്ല, കൊള്ളാം.

1287
01:25:22,075 --> 01:25:24,624
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

1288
01:25:24,703 --> 01:25:27,752
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1289
01:25:27,873 --> 01:25:31,468
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ദൈവമേ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1290
01:25:32,836 --> 01:25:34,088
ഇത് ഓകെയാണ്.

1291
01:25:34,212 --> 01:25:35,509
ഇല്ല, നിർത്തരുത്.
വെറുതെ...

1292
01:25:36,381 --> 01:25:37,724
ഇല്ല, ദയവായി എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

1293
01:25:37,883 --> 01:25:39,260
ശരി.

1294
01:25:40,677 --> 01:25:43,556
എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

1295
01:25:43,639 --> 01:25:45,641
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1296
01:25:45,724 --> 01:25:47,192
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1297
01:25:52,064 --> 01:25:54,487
പേടിച്ചു ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

1298
01:25:54,566 --> 01:25:56,409
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1299
01:25:57,152 --> 01:26:00,076
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

1300
01:26:01,782 --> 01:26:03,580
വെറുതെ വിടുക.

1301
01:26:08,080 --> 01:26:09,582
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1302
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1303
01:27:52,267 --> 01:27:53,359
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1304
01:27:53,477 --> 01:27:54,524
ഇല്ല.

1305
01:27:54,603 --> 01:27:56,776
ഞാൻ പോകുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

1306
01:29:11,304 --> 01:29:12,851
അത് പൊടിപടലമായിരുന്നു.

1307
01:29:13,640 --> 01:29:17,019
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
അന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു.

1308
01:29:17,102 --> 01:29:19,855
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ഉറപ്പായും,

1309
01:29:19,938 --> 01:29:22,737
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

1310
01:29:23,275 --> 01:29:26,700
അതിനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1311
01:29:26,778 --> 01:29:28,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1312
01:29:28,321 --> 01:29:29,789
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

1313
01:29:30,115 --> 01:29:31,537
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1314
01:29:31,658 --> 01:29:33,126
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തും.

1315
01:29:33,785 --> 01:29:35,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തു.

1316
01:29:36,121 --> 01:29:38,294
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല.

1317
01:29:38,373 --> 01:29:41,718
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് നീ വന്നത്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മ.

1318
01:29:43,795 --> 01:29:45,138
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1319
01:29:47,465 --> 01:29:49,718
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?

1320
01:29:49,801 --> 01:29:53,726
ബിറ്റ്സെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
മരണം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ജീവിതം.

1321
01:29:53,805 --> 01:29:56,479
ഭക്ഷിക്കുക, കണ്ടുപിടിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക,

1322
01:29:57,309 --> 01:29:59,937
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പോരാടുന്നു,

1323
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
കൊല്ലുന്നു.

1324
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
പക്ഷേ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ?

1325
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
ആരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

1326
01:30:10,238 --> 01:30:12,457
പക്ഷേ വരുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഒരു പോയിൻ്റ്,

1327
01:30:13,325 --> 01:30:14,622
ഒരു നിമിഷം,

1328
01:30:15,827 --> 01:30:19,001
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
അതിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നു,

1329
01:30:20,290 --> 01:30:21,883
അതിൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾ.

1330
01:30:23,418 --> 01:30:25,170
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ

1331
01:30:26,421 --> 01:30:28,344
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ അതിജീവിക്കുക.

1332
01:30:31,927 --> 01:30:34,180
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ വരുമ്പോൾ...

1333
01:30:40,435 --> 01:30:42,108
ഒരുപക്ഷേ മരണം ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കാം.

1334
01:30:44,856 --> 01:30:46,028
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1335
01:30:46,191 --> 01:30:47,317
അത്രയേയുള്ളൂ.

1336
01:30:47,859 --> 01:30:48,985
നമുക്ക് പോകാം, ഗേൾ.

1337
01:30:54,157 --> 01:30:58,162
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
നാളെ ഈ സമയം ഞാൻ മരിക്കും.

1338
01:30:59,245 --> 01:31:00,747
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1339
01:31:02,207 --> 01:31:03,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയാനാവില്ല.

1340
01:31:06,711 --> 01:31:08,713
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

1341
01:31:15,053 --> 01:31:16,305
വിട, ബിറ്റ്‌സി.

1342
01:32:12,360 --> 01:32:14,033
മിസ് ബ്ലൂം?
അതെ.

1343
01:32:16,114 --> 01:32:18,708
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തിരികെ നൽകാമെന്ന് കരുതി.
ഒരുതരം തണുപ്പ് വരുന്നുണ്ട്.

1344
01:32:18,783 --> 01:32:20,751
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏത് വാർത്തയും
വീഡിയോ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ സുഹൃത്തോ?

1345
01:32:20,827 --> 01:32:22,875
ഇല്ല. അപ്പീലിൽ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1346
01:32:22,954 --> 01:32:25,958
നിഷേധിച്ചു. ടേപ്പ് എയിലേക്ക് പോയി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഫെഡറൽ ജഡ്ജി.

1347
01:32:26,583 --> 01:32:29,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
തീർച്ചയായും ഒരു സ്നിപ്പെറ്റ്.

1348
01:32:29,127 --> 01:32:31,129
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
വീഡിയോ വിതരണക്കാരൻ സുഹൃത്ത്

1349
01:32:31,296 --> 01:32:33,264
കൂടുതൽ മോശം ഉണ്ട്
പ്രിവ്യൂ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു.

1350
01:32:33,339 --> 01:32:36,058
നിങ്ങളും അതിൽ കടക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ധാരാളം കാഴ്ചകൾ.

1351
01:32:36,134 --> 01:32:38,353
അടുപ്പിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

1352
01:32:42,223 --> 01:32:44,225
ഡേവിഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

1353
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
കഠിനമായ രാത്രിയായിരിക്കും.

1354
01:32:46,519 --> 01:32:48,738
അവനോട് പറയുമോ
ഞാനത് നോക്കട്ടെ?

1355
01:32:48,813 --> 01:32:50,360
അവൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1356
01:32:50,482 --> 01:32:52,075
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1357
01:32:52,150 --> 01:32:54,323
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്കായി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1358
01:32:55,612 --> 01:32:58,161
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1359
01:33:02,911 --> 01:33:05,255
ഡസ്റ്റി റൈറ്റ് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം കോൺസ്റ്റൻസ് ക്ലോസ്?

1360
01:33:05,330 --> 01:33:07,674
അതെ. കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള,
ആ രണ്ടും.

1361
01:33:08,625 --> 01:33:09,751
പ്രണയിതാക്കളോ?

1362
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ.

1363
01:33:11,086 --> 01:33:13,464
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉഴുന്നു
പരുത്തിയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1364
01:33:13,546 --> 01:33:15,799
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നു.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1365
01:33:16,257 --> 01:33:17,258
രാത്രി-രാത്രി.

1366
01:36:20,149 --> 01:36:23,119
ഉണരുക! നീ എറിഞ്ഞോ
തറയിലെ ടവൽ?

1367
01:36:23,236 --> 01:36:25,580
എന്ത്? ഈ ടവൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ.

1368
01:36:25,655 --> 01:36:27,032
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞോ?

1369
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്ത്?
അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്.

1370
01:36:28,574 --> 01:36:30,622
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല.

1371
01:36:30,702 --> 01:36:33,455
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഫോർ സീസണുകളിൽ.

1372
01:36:33,538 --> 01:36:36,587
വാ, ടിവി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1373
01:36:36,666 --> 01:36:39,670
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1374
01:36:39,752 --> 01:36:41,174
ഓസ്റ്റിൻ. ടിവി എടുക്കൂ.

1375
01:36:41,296 --> 01:36:42,718
എല്ലാം ശരി.

1376
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1377
01:37:11,617 --> 01:37:12,743
$100 ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1378
01:37:12,910 --> 01:37:14,002
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1379
01:37:14,078 --> 01:37:16,172
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

1380
01:37:16,873 --> 01:37:18,750
ടിവി കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക, സാക്ക്.

1381
01:37:22,086 --> 01:37:25,511
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം

1382
01:37:25,590 --> 01:37:28,594
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ. എങ്കിൽ ഐ
പറയുക, "ചാടുക," നിങ്ങൾ ചാടുക.

1383
01:37:28,676 --> 01:37:30,519
ഞാൻ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.

1384
01:37:30,595 --> 01:37:32,268
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
ട്രൈപോഡ് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1385
01:37:32,388 --> 01:37:33,935
അവൻ ഇനി എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1386
01:37:34,057 --> 01:37:35,855
ഇപ്പോഴും വീഡിയോ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?
അതെ.

1387
01:37:35,933 --> 01:37:37,901
നല്ലത്. ഇത് നേടുക. എനിക്ക് കിട്ടി
ആദ്യം ശേഖരിക്കാൻ.

1388
01:37:37,977 --> 01:37:39,729
സാക്ക്, അവൾക്ക് പണം തരൂ.

1389
01:37:47,779 --> 01:37:49,998
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം നീക്കാൻ കഴിയുമോ
എനിക്കായി കൗണ്ടറിൽ നിന്നോ?

1390
01:37:50,073 --> 01:37:52,792
വിളക്കിൽ.
അതെ, നന്ദി.

1391
01:37:59,207 --> 01:38:00,754
കയ്യുറകൾ ഇടുക
ഡിഷ് റാക്കിൽ.

1392
01:38:00,875 --> 01:38:02,377
എനിക്ക് ഒരു ഡിഷ് റാക്ക് ഇല്ല.

1393
01:38:02,919 --> 01:38:04,466
സാക്ക്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1394
01:38:10,218 --> 01:38:11,765
അവരെ അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

1395
01:38:15,264 --> 01:38:17,437
തറയിൽ ടേപ്പ് ഇടുക.

1396
01:38:18,851 --> 01:38:20,103
അടുപ്പിനരികിൽ.

1397
01:38:25,983 --> 01:38:27,906
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1398
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
നിക്കോ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1399
01:38:29,904 --> 01:38:34,000
നിക്കോ, നീ കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൗണ്ടറിന് അഭിമുഖമായി താഴേക്ക്.

1400
01:38:35,368 --> 01:38:37,120
ആ ഭാഗം നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.

1401
01:38:42,834 --> 01:38:43,960
സാക്ക്, അവളെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

1402
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
ശരി.

1403
01:38:49,507 --> 01:38:51,009
ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.

1404
01:38:51,092 --> 01:38:52,890
- എല്ലാം ശരി.
- ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.

1405
01:38:53,553 --> 01:38:56,181
അവിടെ. ശരി. അവളുടെ ഭാഗത്ത്.

1406
01:38:57,181 --> 01:39:00,230
ശരിയാണ്. അവളുടെ മുകളിലെ കാൽ
അല്പം പുറത്ത്.

1407
01:39:01,686 --> 01:39:02,778
അവിടെ.

1408
01:39:06,732 --> 01:39:08,109
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1409
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
അവൾ കാൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

1410
01:39:14,824 --> 01:39:16,918
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു
തിരികെ മോട്ടലിൽ.

1411
01:39:17,702 --> 01:39:20,046
അവൾ കാൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
തികച്ചും ആസൂത്രിതമായി.

1412
01:39:20,830 --> 01:39:22,332
എന്നിട്ട് അവൾ നിശ്ചലയാണ്.

1413
01:39:22,415 --> 01:39:25,259
മറ്റൊരു 15 പേർക്ക്
നിമിഷങ്ങൾ അവൾ നിശ്ചലയാണ്.

1414
01:39:25,334 --> 01:39:27,177
പിന്നെ അവൾ
സമരം തുടങ്ങുന്നു.

1415
01:39:27,253 --> 01:39:29,631
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1416
01:39:29,714 --> 01:39:33,184
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരിക്കും
അവൾ നിശ്ചലമായിരിക്കും. അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1417
01:39:33,259 --> 01:39:36,229
ഒരുപക്ഷെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കാം.
അവൻ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1418
01:39:38,598 --> 01:39:39,599
അല്ലെങ്കിൽ...

1419
01:39:43,478 --> 01:39:45,355
നമുക്ക് അവളെ ബാഗിലാക്കണം.

1420
01:39:45,480 --> 01:39:47,357
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചു ദൂരം പോകുകയാണ്.

1421
01:39:55,448 --> 01:39:56,825
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1422
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
നന്ദി, ബോബി.

1423
01:40:20,264 --> 01:40:22,687
സുപ്രീം കോടതി മരണ ഗുമസ്തൻ
അനുമതി നൽകി.

1424
01:40:31,817 --> 01:40:34,536
താക്കോൽ സാക്കിന് നൽകുക, ഒപ്പം
ട്രൈപോഡിനരികിൽ നിൽക്കുക.

1425
01:40:34,612 --> 01:40:37,035
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക
നീ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1426
01:40:37,114 --> 01:40:39,492
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1427
01:40:39,575 --> 01:40:42,203
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ. നിൽക്കുക
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ.

1428
01:40:42,912 --> 01:40:44,539
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ കണ്ണുകൾ വയ്ക്കുക.

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,835
ഇരുപത്തിരണ്ട് സെക്കൻഡ്.
അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

1430
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1431
01:41:50,771 --> 01:41:52,148
ഇത് രസകരമല്ല!

1432
01:41:56,694 --> 01:41:58,617
ഇനി പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1433
01:41:58,696 --> 01:42:00,118
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1434
01:42:00,197 --> 01:42:01,369
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1435
01:42:01,532 --> 01:42:02,704
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1436
01:42:32,521 --> 01:42:35,946
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ടേപ്പിൽ നിന്നും ബാഗിൽ നിന്നും വിരലടയാളങ്ങൾ.

1437
01:42:36,025 --> 01:42:38,323
എന്നിട്ട് അവൾ അവ വെച്ചു
തിരികെ ഡിഷ് റാക്കിൽ.

1438
01:42:38,402 --> 01:42:41,531
എന്നാൽ തലകീഴായി അകത്തും പുറത്തും.
വീട്ടമ്മമാരുടെ ഒരു ശീലം.

1439
01:42:41,614 --> 01:42:43,787
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1440
01:42:43,866 --> 01:42:45,994
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ഒരു ക്രാപ്പ് മോട്ടലിൽ ഒരു ടവൽ.

1441
01:42:46,077 --> 01:42:47,670
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

1442
01:42:49,246 --> 01:42:51,294
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇവ ധരിക്കുന്നത്?

1443
01:42:51,415 --> 01:42:53,509
അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1444
01:42:53,584 --> 01:42:56,588
അവൾ സഹജമായി ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ബാഗ് കീറാൻ ശ്രമിക്കുക.

1445
01:42:56,671 --> 01:42:59,174
അവൾ താക്കോൽ വിഴുങ്ങി
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1446
01:42:59,256 --> 01:43:01,850
അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1447
01:43:01,926 --> 01:43:05,351
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയോ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത്?

1448
01:43:05,429 --> 01:43:07,181
എന്തിനാണ് കൊലപാതകം എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

1449
01:43:07,306 --> 01:43:09,104
എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയും കണക്കാണ്.

1450
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
അവൾ കൈകൂപ്പി,
വായിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു.

1451
01:43:11,811 --> 01:43:13,609
കയ്യുറകൾ.
നശിച്ച ട്രൈപോഡ്.

1452
01:43:14,063 --> 01:43:16,782
എന്തിനാണ് സ്വന്തം കൊലപാതകം വ്യാജമാക്കുന്നത്?
അർത്ഥമില്ല.

1453
01:43:16,857 --> 01:43:19,110
സ്ത്രീയുടെ എ
രക്തസ്രാവം-ഹൃദയം നിർമാർജനവാദി.

1454
01:43:19,193 --> 01:43:20,285
എന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിസ് ചെയ്യുന്നത്?

1455
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
എന്തിനാണ് ഗേലിനെ കസേരയിലേക്ക് അയക്കുന്നത്...

1456
01:43:21,529 --> 01:43:22,576
എന്ത്?

1457
01:43:22,655 --> 01:43:25,750
അവൾക്ക് കുറച്ച് നിരപരാധികളെ അറിയണമായിരുന്നു
ഞെട്ടൽ വീഴ്‌ച എടുക്കും.

1458
01:43:26,701 --> 01:43:28,078
ദൈവമേ, സാക്ക്.

1459
01:43:29,537 --> 01:43:30,629
അത്രയേയുള്ളൂ.

1460
01:43:31,622 --> 01:43:34,125
അതുകൊണ്ടാണ്!
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!

1461
01:43:34,208 --> 01:43:37,007
എന്നതിന് സമ്പൂർണ്ണ തെളിവ് ലഭിക്കാൻ
വ്യവസ്ഥിതി നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1462
01:43:37,086 --> 01:43:38,133
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1463
01:43:38,295 --> 01:43:39,296
ഇല്ല.

1464
01:43:39,380 --> 01:43:40,723
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ചിന്തിച്ചത്.

1465
01:43:40,798 --> 01:43:43,551
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! ഈ സ്ത്രീ
മരണ വാച്ചിനായി ജീവിച്ചു!

1466
01:43:43,634 --> 01:43:46,729
എന്തായാലും അവൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനായി മരിക്കാത്തതെന്ത്?

1467
01:43:46,804 --> 01:43:48,647
അതുകൊണ്ടാണ് ട്രൈപോഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1468
01:43:48,764 --> 01:43:50,562
തെളിവ് രേഖപ്പെടുത്താൻ.
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്!

1469
01:43:50,641 --> 01:43:52,234
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ലഭിച്ചത്!

1470
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ടേപ്പ്?

1471
01:43:54,061 --> 01:43:56,484
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതായത്, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1472
01:43:56,564 --> 01:43:59,238
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും, അത് വിടൂ.

1473
01:43:59,316 --> 01:44:02,991
ലക്ഷ്യത്തിനായി അർപ്പിതമായ ഒരാൾ.
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1474
01:44:47,072 --> 01:44:49,575
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.
ആൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

1475
01:45:10,971 --> 01:45:12,348
ഡസ്റ്റി ഒരു ബുൾഹോർണർ ആണ്.

1476
01:45:12,431 --> 01:45:14,809
OD'd ഒരു തീക്ഷ്ണതയുള്ളവൻ
വളരെയധികം നല്ല കാരണങ്ങളാൽ.

1477
01:45:14,892 --> 01:45:17,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
ഒരുപക്ഷേ ഡസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു

1478
01:45:17,561 --> 01:45:20,155
ടേപ്പ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ
ഗെയ്‌ലിൻ്റെ ബോധ്യത്തിന് ശേഷം.

1479
01:45:20,231 --> 01:45:22,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം.

1480
01:45:22,274 --> 01:45:25,619
അത് അവനെ ഉണങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും,
അവൻ്റെ മാനം തിരികെ നൽകുക.

1481
01:45:25,694 --> 01:45:28,914
അതിനാൽ ഡസ്റ്റി റൈറ്റ് ഇരിക്കുന്നു
ഈ ടേപ്പിൽ, കാത്തിരിക്കുന്നു.

1482
01:45:29,448 --> 01:45:31,997
പിന്നെ അവൻ മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

1483
01:45:32,076 --> 01:45:35,000
അങ്ങനെ ഡസ്റ്റി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു തെറ്റായ നിർവഹണം

1484
01:45:35,079 --> 01:45:37,832
രാഷ്ട്രീയമായി വളരെ കൂടുതലാണ്
അവസാന നിമിഷത്തെ സേവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

1485
01:45:37,915 --> 01:45:41,089
കാരണം അവസാന നിമിഷം ഒരു സേവ് ചെയ്യും
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം തെളിയിക്കുക.

1486
01:45:41,168 --> 01:45:43,842
മിക്കവാറും രക്തസാക്ഷികളെ കണക്കാക്കില്ല.

1487
01:45:43,921 --> 01:45:48,142
ഡസ്റ്റിയുടെ ചിന്ത, "എന്താണ് ഒന്ന്
ആയിരങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ കൊലപാതകം?"

1488
01:45:49,301 --> 01:45:52,555
അതിനാൽ, അവൻ മുഴുവൻ റിലീസ് ചെയ്യും
വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം ടേപ്പ്.

1489
01:45:56,141 --> 01:45:58,894
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
ഒറിജിനൽ എവിടെയോ.

1490
01:45:59,770 --> 01:46:00,896
എത്രയാണ് സമയം?

1491
01:46:01,021 --> 01:46:02,147
സമയം 4:50.

1492
01:46:02,231 --> 01:46:03,608
ബിറ്റ്സി, ജീസസ്.

1493
01:46:31,051 --> 01:46:33,349
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1494
01:46:33,429 --> 01:46:36,683
ഇല്ല, എന്നെ കുന്നിൻ മുകളിൽ കാണൂ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പെട്രോൾ പമ്പ്.

1495
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
അതിനാൽ, ഫോണിൽ നിന്ന് മാറരുത്.

1496
01:46:41,687 --> 01:46:44,281
അവൻ്റെ പിക്കപ്പ് കാണുന്ന നിമിഷം വിളിക്കുക.
ഒരിക്കൽ മുഴങ്ങട്ടെ.

1497
01:46:44,356 --> 01:46:45,403
എന്നിട്ട് കാട്ടിലേക്ക് കയറുക.

1498
01:46:45,482 --> 01:46:46,449
എനിക്കറിയാം. പോകൂ.

1499
01:46:46,525 --> 01:46:48,323
കാട്ടിലേക്ക്, സാക്ക്.
പോകൂ!

1500
01:46:50,654 --> 01:46:51,655
കഷ്ടം.

1501
01:47:12,092 --> 01:47:15,266
<i>ഗേലിൻ്റെ അവസാന ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...</i>

1502
01:47:15,346 --> 01:47:17,519
<i>അവർ ഉൾപ്പെടുത്തി
മേപ്പിൾ ഉള്ള പാൻകേക്കുകൾ...</i>

1503
01:47:17,598 --> 01:47:21,353
<i>സംസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാ വധശിക്ഷകളും
ടെക്സാസ് 6:00 p.m.</i>ന് നടക്കുന്നു

1504
01:47:21,936 --> 01:47:24,314
നാല് പാൻകേക്കുകൾ! മേപ്പിൾ സിറപ്പ്!

1505
01:47:25,022 --> 01:47:26,239
<i>പുതിയ സ്ട്രോബെറി...</i>

1506
01:47:26,315 --> 01:47:29,865
<i>അവസാന വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തുന്നു.</i>

1507
01:47:30,444 --> 01:47:31,491
പുതിയ സ്ട്രോബെറി, വലുത്!

1508
01:47:31,612 --> 01:47:32,613
<i>പുതിയ സ്ട്രോബെറി.</i>

1509
01:47:32,696 --> 01:47:35,040
<i>സോഡിയം തയോപെൻ്റൽ
മയക്കത്തിന് വേണ്ടി.</i>

1510
01:47:35,115 --> 01:47:36,162
റെഡ്ഡി-വിപ്പ് വിപ്പ് ക്രീം.

1511
01:47:36,241 --> 01:47:37,834
<i>നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...</i>
റെഡ്ഡി-വിപ്പ് വിപ്പ് ക്രീം.

1512
01:47:37,910 --> 01:47:39,958
<i>പാൻകുറോണിയം ബ്രോമൈഡ്...</i>
ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്.

1513
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
<i>കുറയ്ക്കാൻ
ഡയഫ്രം, ശ്വാസകോശം.</i>

1514
01:47:42,206 --> 01:47:44,174
<i>പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്
ഹൃദയം നിർത്താൻ.</i>

1515
01:47:44,249 --> 01:47:45,649
ചോക്ലേറ്റ് ഷേവിംഗ്സ്,
അധിക ചോക്ലേറ്റ്.

1516
01:47:45,668 --> 01:47:47,591
<i>ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റ് ഷേവിംഗുകളും.</i>

1517
01:47:47,670 --> 01:47:50,139
<i>മുഴുവൻ കോക്ടെയ്ൽ
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനം</i>ക്ക് ചിലവാകും

1518
01:47:50,214 --> 01:47:53,559
<i>ഏകദേശം
$86. ഓരോ ഉന്മൂലനത്തിനും 08.</i>

1519
01:49:30,105 --> 01:49:31,982
വണ്ടികൾ!

1520
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത് എന്താണ്?</i>
- ഭക്ഷണം.

1521
01:49:52,669 --> 01:49:54,091
<i>അവളോട് കുതിര സംസാരത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?</i>

1522
01:49:54,171 --> 01:49:55,172
ഷിറ്റ്. ഇല്ല.

1523
01:50:15,692 --> 01:50:16,693
നാശം!

1524
01:50:18,445 --> 01:50:20,197
വരൂ, കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1525
01:50:20,531 --> 01:50:23,705
<i>രാത്രി 8:30 ന്, ഞങ്ങൾ
ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത ഹോട്ടൽ പരിശോധിച്ചു.</i>

1526
01:50:27,037 --> 01:50:28,038
വേഗം.

1527
01:50:28,747 --> 01:50:29,873
വരിക.

1528
01:50:31,959 --> 01:50:32,960
ഷിറ്റ്!

1529
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

1530
01:52:33,330 --> 01:52:36,379
- ഫക്ക്!
- അവൻ കാണിച്ചില്ല! വരിക!

1531
01:52:38,961 --> 01:52:40,679
ദയവായി, ബിറ്റ്‌സി, വരൂ!

1532
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ!

1533
01:53:11,285 --> 01:53:14,880
ഗവർണർ, വാർഡൻ, ന്യൂയോർക്ക്,
സുപ്രീം കോടതി മരണ ഗുമസ്തൻ!

1534
01:53:14,955 --> 01:53:16,673
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,

1535
01:53:16,748 --> 01:53:18,625
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

1536
01:53:18,709 --> 01:53:20,131
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പോകൂ!

1537
01:53:32,472 --> 01:53:33,724
ഷവർ. പോകൂ.

1538
01:53:48,947 --> 01:53:50,073
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1539
01:53:52,284 --> 01:53:53,501
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

1540
01:53:53,577 --> 01:53:55,138
<i>...ആ വലിയ പൈലപ്പിൽ...</i>

1541
01:53:55,203 --> 01:53:57,001
എനിക്കൊരു സമയം തരൂ!

1542
01:54:16,475 --> 01:54:18,694
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1543
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
ഇപ്പോൾ കെട്ടടങ്ങുന്നില്ല.

1544
01:54:46,254 --> 01:54:47,801
ഷിറ്റ്!

1545
01:54:53,261 --> 01:54:54,513
ഊമ്പി!

1546
01:55:32,384 --> 01:55:33,476
<i>നടപടികൾ നിർത്തുക!</i>

1547
01:55:39,683 --> 01:55:41,685
കൊള്ളാം
എൻ്റെ പുള്ളി, ശരിയല്ലേ?

1548
01:55:47,607 --> 01:55:49,029
നിങ്ങൾ എത്ര ഇറുകിയതാണ്?

1549
01:55:49,568 --> 01:55:50,865
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1550
01:55:52,362 --> 01:55:53,614
എൻ്റെ വെളിച്ചം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1551
01:55:53,697 --> 01:55:55,620
ഒരു ചെറിയ തിളക്കം. അവിടെത്തന്നെ.
അതെ?

1552
01:55:55,699 --> 01:55:57,793
<i>അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാറി കിംഗ് 8:00 ന് തത്സമയം.</i>

1553
01:55:57,868 --> 01:55:59,120
എനിക്ക് കുറച്ച് പൊടി കിട്ടുമോ?

1554
01:55:59,202 --> 01:56:01,204
<i>അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ</i> നടത്തി

1555
01:56:01,288 --> 01:56:03,791
<i>66 ശതമാനം കാണിക്കുക
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരുടെയും</i>

1556
01:56:03,874 --> 01:56:05,000
<i>അനുകൂലമാണ്
വധശിക്ഷ.</i>

1557
01:56:05,083 --> 01:56:07,336
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
പ്രതിഷേധക്കാരുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

1558
01:56:07,419 --> 01:56:08,966
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം</i>

1559
01:56:09,087 --> 01:56:10,634
<i>അവർ
തുല്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.</i>

1560
01:56:10,714 --> 01:56:13,718
<i>ഏകദേശം 50 ശതമാനം പ്രോയും 50 ഉം
ശതമാനം വിരുദ്ധ വധശിക്ഷ.</i>

1561
01:56:14,843 --> 01:56:18,598
<i>ഹായ്-ഡീ, ഹായ്-ഡീ, ഹായ്-ഡീ-ഹോ.
ഡേവിഡ് ഗെയ്ൽ പോകാനുള്ള സമയം!</i>

1562
01:56:22,642 --> 01:56:25,646
കയീൻ ഹാബെലിനെ കൊന്നപ്പോൾ ദൈവം അവനെ പുറത്താക്കി.
അവൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

1563
01:56:25,729 --> 01:56:29,825
<i>അവൻ ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു.
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1564
01:56:35,947 --> 01:56:37,119
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ!</i>

1565
01:56:44,664 --> 01:56:47,588
<i>അവർ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, തുടർന്ന് അയാൾ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.</i>

1566
01:56:47,667 --> 01:56:49,169
<i>അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1567
01:56:49,252 --> 01:56:51,550
<i>അവർ ആ കാര്യം അതിൽ ഒതുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ, അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

1568
01:56:51,630 --> 01:56:53,758
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ അത് ചെയ്യണം
ഒരു പിക്കാക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1569
01:57:18,448 --> 01:57:20,246
<i>നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകികൾ!</i>

1570
01:57:21,284 --> 01:57:22,285
<i>അവൻ മരിക്കണം.</i>

1571
01:57:25,247 --> 01:57:26,590
<i>അൽപ്പം കുസൃതി...</i>

1572
01:57:29,751 --> 01:57:33,051
<i>ടെക്സസ് സംസ്ഥാനം
ഡേവിഡ് ഗെയ്ൽ</i>നെ വധിച്ചു

1573
01:57:35,131 --> 01:57:38,510
<i>അവൻ ഉച്ചരിച്ചു
6:12 p.m.</i>ന് മരിച്ചു

1574
01:57:38,593 --> 01:57:41,346
<i>കെട്ടി
gurney at 6:02 p.m.</i>

1575
01:57:41,429 --> 01:57:43,272
<i>ഡേവിഡ് ഗേൽ ആയിരുന്നു
മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു...</i>

1576
01:57:43,348 --> 01:57:44,440
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:12 ന്.</i>

1577
01:57:44,516 --> 01:57:46,393
<i>ടെക്സസ് ഡേവിഡിനെ വധിച്ചു...</i>

1578
01:57:46,476 --> 01:57:47,477
<i>ഗേൽ എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു...</i>

1579
01:57:47,561 --> 01:57:48,562
6:12 ന് മരിച്ചു...

1580
01:57:48,645 --> 01:57:50,568
<i>മരണം പ്രഖ്യാപിച്ചു
6:12 p.m.,</i>ന്

1581
01:57:50,647 --> 01:57:52,490
<i>ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിലെ വാൾസ് ജയിലിൽ.</i>

1582
01:57:52,566 --> 01:57:54,489
<i>അവസാന പ്രസ്താവനയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1583
01:57:55,485 --> 01:57:58,204
<i>ഇരകളാരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ബന്ധുക്കൾ പങ്കെടുത്തു...</i>

1584
01:57:58,280 --> 01:58:01,705
<i>ഒരു പ്രസ്താവനയും ഉണ്ടാകില്ല
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1585
01:58:40,280 --> 01:58:42,453
<i>ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാ.
ഇന്നലെ രാത്രി,</i>

1586
01:58:42,532 --> 01:58:45,752
<i>വാർത്ത മാഗസിൻ അവരുടെ പോസ്റ്റിൽ
വെബ്‌സൈറ്റ് ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു</i>

1587
01:58:45,827 --> 01:58:47,204
<i>റിപ്പോർട്ടർ ബിറ്റ്‌സി ബ്ലൂം.</i>

1588
01:58:47,329 --> 01:58:48,626
<i>ഫൂട്ടേജ് കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...</i>

1589
01:58:48,705 --> 01:58:50,924
<i>കോൺസ്റ്റൻസ്
ഹാരാവേ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.</i>

1590
01:58:50,999 --> 01:58:52,592
<i>അവൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ബ്ലൂം റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>

1591
01:58:52,709 --> 01:58:54,302
<i> ടേപ്പ് വെള്ളിയാഴ്ച
മോട്ടൽ</i>യിൽ രാവിലെ

1592
01:58:54,377 --> 01:58:56,345
<i>ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിൽ,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്</i>

1593
01:58:56,421 --> 01:58:58,423
<i>നടത്തുമ്പോൾ
ഗേലിൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖം.</i>

1594
01:59:03,845 --> 01:59:06,064
<i>ടേപ്പ് ആയി
</i>യുടെ കൈവശം

1595
01:59:06,139 --> 01:59:09,643
<i>മുൻ ഡെത്ത് വാച്ച് ജീവനക്കാരൻ,
ഡസ്റ്റിൻ എമിൽ റൈറ്റ്.</i>

1596
01:59:11,728 --> 01:59:14,607
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പോലീസിന് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ക്യാബിൻ</i>ക്ക് അകത്തും പുറത്തും

1597
01:59:14,689 --> 01:59:17,442
<i>രാവിലെ മുഴുവൻ, തിരയുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സൂചനകൾ.</i>

1598
01:59:17,525 --> 01:59:19,653
<i>അവൻ്റെ അന്നുമുതൽ
1994 ശിക്ഷാവിധി...</i>

1599
01:59:19,736 --> 01:59:21,955
<i>വധശിക്ഷയിൽ ആയിരുന്നു,
നിർവ്വഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1600
01:59:22,030 --> 01:59:24,328
<i>കറുത്തവരും ലാറ്റിനോകളും
അഞ്ചിരട്ടി കൂടുതൽ സാധ്യത</i>

1601
01:59:24,407 --> 01:59:26,284
<i>മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ
വെള്ളക്കാരേക്കാൾ പിഴ.</i>

1602
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
<i>പ്രസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു മതഭ്രാന്തൻ
മരണം തടയാൻ...</i>

1603
01:59:28,578 --> 01:59:29,579
അതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?

1604
01:59:29,663 --> 01:59:31,791
<i>സജീവമായി അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ഡസ്റ്റിൻ റൈറ്റ്.</i>

1605
01:59:33,583 --> 01:59:35,961
<i>ഇത് റൈറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഒരു ടേപ്പ് തടഞ്ഞുവച്ചു...</i>

1606
01:59:36,044 --> 01:59:38,012
<i>ഒരു രാഷ്ട്രീയ പോയിൻ്റ്
സാധ്യതയെ കുറിച്ച്</i>

1607
01:59:38,088 --> 01:59:40,136
<i>മൂലധനത്തിലെ പിശകിന്
ശിക്ഷാ കേസുകൾ.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:41,762
അതുപോലെ പാസ്പോർട്ടും ടിക്കറ്റും.

1609
01:59:43,510 --> 01:59:45,604
<i>ഡാനാ, എന്താണ് എല്ലാവരും
ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നു...</i>

1610
01:59:45,679 --> 01:59:48,182
<i>ഇതൊരു ഭീകരമായ ദുരന്തമാണ്.
അവിടെ 'II ഒരു അന്വേഷണം.</i>

1611
01:59:48,264 --> 01:59:49,937
<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ, ഡസ്റ്റി,</i>

1612
01:59:50,100 --> 01:59:51,727
<i> പിടിക്കപ്പെടും
നീതി കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1613
01:59:51,810 --> 01:59:53,890
<i>നീതി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
ഈ ലോകം മുതൽ...</i>

1614
01:59:53,937 --> 01:59:55,689
<i>ഇതിൻ്റെ ആളുകൾ
ടെക്സാസ് തടഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

1615
01:59:55,772 --> 01:59:57,570
<i>വധശിക്ഷയുടെ പിന്നിൽ ഞങ്ങളാണ്</i>

1616
01:59:57,649 --> 02:00:00,493
<i>കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സിസ്റ്റം
പ്രവൃത്തികൾ</i>ക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല

1617
02:00:00,568 --> 02:00:02,696
<i>വിഭ്രാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ
പൊടിക്കാൻ ഒരു മഴു ഉപയോഗിച്ച്.</i>

1618
02:00:02,779 --> 02:00:05,373
<i>ആളുകൾ വധിക്കപ്പെട്ടു
നീതിയുടെ പേരിൽ.</i>

1619
02:00:05,448 --> 02:00:08,497
<i>കുഞ്ഞിനെ എറിയരുത്
ബാത്ത് വെള്ളത്തിനൊപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1620
02:00:13,498 --> 02:00:16,468
<i>തീർച്ചയായും, ആത്യന്തികം
വിരോധാഭാസം എന്തെന്നാൽ ഡേവിഡ് ഗേൽ...</i>

1621
02:00:16,543 --> 02:00:18,716
ആയിത്തീർന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അറിയാതെ ഒരു രക്തസാക്ഷി...

1622
02:00:18,795 --> 02:00:20,923
<i>നേടിയേക്കാം
മരണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത്...</i>

1623
02:00:21,005 --> 02:00:23,133
<i>പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവിതത്തിൽ നേടുക.</i>

1624
02:00:23,216 --> 02:00:26,060
<i>ഇത് എ.ജെ. റോബർട്ട്സ്
ബാസ്ട്രോപ്പ്, ടെക്സസിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

1625
02:01:27,489 --> 02:01:29,082
ഇത് ഇപ്പോ വന്നു.

1626
02:02:52,198 --> 02:02:54,451
"നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ"?

1627
02:02:54,534 --> 02:02:55,535
എന്ത്?

1628
02:03:52,342 --> 02:03:53,719
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1628
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ